Scram

^{> 22 000} scram 1.0

AmE |skræm|

BrE |skræm|

глагол

1. проваливать; убираться; сматываться; смываться; отваливать

Быстро уйти, убежать или убраться откуда-либо.

Scram! — Проваливай!
Tell those kids to scram. — Скажи этим детям, чтобы убирались.
We'd better scram before the cops arrive. — Нам лучше смыться до того, как приедет полиция.
He told me to scram. — Он велел мне убираться.
Let's scram! — Давай сматываться!

Syn: beat it, get out, clear off, skedaddle, vamoose, split

get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
clear off — убираться, отделываться от, проясняться
skedaddle — улепетывать, драпать, удирать, улепетывание, драпанье
vamoose — удирать, уходить, убираться
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться

2. проваливай; убирайся; сматывайся; вали; брысь

Немедленно уйти, убраться (обычно используется в повелительном наклонении).

I think we'd better scram. — Думаю, нам лучше смываться.
Get out of here, scram! — Уходи отсюда, проваливай!
He told the reporters to scram. — Он велел репортерам убираться.
Now scram before I call the police. — А теперь проваливай, пока я не вызвал полицию.

Syn: beat it, get out, clear out, bug off, buzz off, go away

get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег
bug off — уйти, выйти, уходить
buzz off — уходить, удаляться, смыться, улизнуть
go away — уходить, отойти, разойтись

3. аварийно заглушить; экстренно остановить; сбросить аварийную защиту

Экстренно остановить или заглушить ядерный реактор.

scram the reactor — аварийно заглушить реактор
automatically scram — заглушиться автоматически
manually scram — заглушить вручную
The operator had to scram the reactor. — Оператору пришлось экстренно остановить реактор.
The system will scram the reactor if the temperature rises too high. — Система аварийно заглушит реактор, если температура поднимется слишком высоко.
They were forced to scram the plant due to a power failure. — Они были вынуждены экстренно остановить станцию из-за сбоя в электроснабжении.

Syn: shut down, trip

shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать

существительное

1. аварийный останов; аварийная защита реактора; срабатывание аварийной защиты; быстрое глушение реактора

Экстренный или аварийный останов ядерного реактора.

initiate a scram — инициировать аварийный останов
automatic scram — автоматическое срабатывание аварийной защиты
manual scram — ручной аварийный останов
scram button — кнопка аварийной защиты
scram system — система аварийного останова
scram condition — условие срабатывания аварийной защиты
The reactor experienced an unexpected scram. — Произошел непредвиденный аварийный останов реактора.

Syn: emergency shutdown, reactor trip, trip, kill

trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить

Слово появилось в американском английском в начале XX века (около 1920-х годов), предположительно как сокращение от глагола ‘scramble’ (быстро двигаться, пробираться). В основном используется в США как разговорное сленговое выражение в повелительном наклонении (‘Проваливай!’, ‘Смывайся!’), получившее широкую популярность и узнаваемость благодаря классическим американским гангстерским фильмам и мультфильмам.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

scram out — быстро уйти; сбежать; выметаться

Однокоренные слова

scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
scrambler — шифратор, шифровальное устройство, скремблер, перемешиватель