Self-deprecation

существительное

1. самоуничижение; самоирония; самоумаление; недооценка себя

Принижение собственных способностей, достижений или значимости, часто в шутливой форме.

humorous self-deprecation — юмористическое самоуничижение
a master of self-deprecation — мастер самоиронии
constant self-deprecation — постоянное самоуничижение
mild self-deprecation — легкая самоирония
to resort to self-deprecation — прибегать к самоуничижению
His self-deprecation made him relatable. — Его самоирония располагала к себе.
She spoke with a touch of self-deprecation. — Она говорила с долей самоуничижения.

Syn: self-belittlement, self-effacement, self-depreciation, modesty

self-effacement — желание быть незаметным, желание оставаться в тени, самоуничижение
self-depreciation — самоуничижение
modesty — скромность, умеренность, сдержанность, застенчивость, благопристойность

Термин образован от слияния английского префикса ‘self-’ (само-) и существительного ‘deprecation’, которое берет начало от латинского глагола ‘deprecari’ (отводить молитвой, выражать неодобрение). В культурном контексте концепция ‘self-deprecation’ (самоирония, мягкое самоуничижение) наиболее тесно связана с британским менталитетом и юмором, а также широко распространена в других англоязычных странах (США, Австралия, Канада). В этих культурах намеренное преуменьшение собственных достоинств и достижений традиционно считается признаком скромности, социальной адекватности и является популярным коммуникативным приемом для снятия напряжения и установления доверительного контакта с собеседником.

Прочие фразы и выражения

self-deprecating humor — самоуничижительный юмор; самоирония
master of self-deprecation — мастер самоиронии; мастер самоуничижения
with self-deprecation — с самоиронией; с самоуничижением

Однокоренные слова

deprecation — осуждение, неодобрение, протест, возражение
deprecatory — примирительный, просительный, задабривающий, старающийся умилостивить
deprecate — выступать против, протестовать, возражать, резко осуждать