Selvedge

1. кромка; фабричная кромка; селвидж

Край ткани, обработанный при ткачестве для предотвращения осыпания или распускания нитей.

• selvedge denim — селвидж-деним (деним с фабричной кромкой)
• woven selvedge — тканая кромка
• Cut parallel to the selvedge. — Режьте параллельно кромке.
• Pin the selvedges together. — Сколите кромки вместе.
• Align the pattern with the selvedge. — Выровняйте выкройку по кромке.
• The fabric has a printed selvedge. — Ткань имеет кромку с напечатанным текстом или узором.
• The selvedge prevents the fabric from fraying. — Кромка предотвращает осыпание ткани.

2. кайма ковра; бахрома; кромка; тканый край

Декоративная кайма или бахрома, расположенная на концах восточного ковра.

• oriental rug selvedge — бахрома восточного ковра
• carpet selvedge repair — реставрация каймы ковра
• The selvedge of the Persian rug was slightly frayed. — Кайма персидского ковра была немного истрепана.
• A well-preserved selvedge significantly increases the value of an antique carpet. — Хорошо сохранившаяся бахрома значительно увеличивает стоимость старинного ковра.
• The weaver spent extra time on the intricate selvedge. — Ткач потратил дополнительное время на создание замысловатой каймы.
• secure the selvedge — закрепить край ковра