Shellback

^{> 22 000} shellback 1.0

AmE |ˈʃelˌbæk|

BrE |ˈʃelbæk|

существительное

1. морской волк; бывалый моряк; старый матрос; ветеран флота

Опытный, бывалый моряк (часто так называют моряка, который хотя бы раз пересекал экватор).

an old shellback — старый морской волк
a seasoned shellback — закаленный в плаваниях моряк
Trusty Shellback — надежный морской волк (титул моряка, пересекшего экватор)
tales of an old shellback — байки старого моряка
A grizzled shellback sat at the bar. — За барной стойкой сидел седой морской волк.
He went from a greenhorn to a true shellback. — Он прошел путь от новичка до настоящего морского волка.
The crew consisted of a few recruits and a couple of shellbacks. — Экипаж состоял из нескольких новобранцев и пары бывалых моряков.

Syn: old salt, sea dog, veteran sailor, old hand, mariner

mariner — моряк, матрос

Термин возник в англоязычном морском сленге во второй половине XIX века. В военно-морских силах и торговом флоте США, Великобритании и других англоязычных стран ‘шеллбеком’ традиционно называют бывалого моряка, который хотя бы раз пересек экватор и прошел традиционный ритуал посвящения (в отличие от не пересекавшего экватор новичка — pollywog). Буквально слово можно перевести как ‘панцирная спина’, что метафорически указывает на ‘броню’ и суровый опыт, приобретенные моряком за долгие годы в море.

Прочие фразы и выражения

trusty shellback — бывалый моряк; моряк, пересекший экватор
Order of the Trusty Shellback — Орден бывалых моряков; неформальное братство моряков, пересекших экватор

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться