Short-time

AmE

BrE

существительное

1. сокращенное рабочее время; режим неполного рабочего времени; неполная рабочая неделя

Период работы с уменьшенным количеством часов (обычно вводимый работодателем для предотвращения массовых увольнений во время экономических трудностей).

to go on short-time — перейти на сокращенное рабочее время
to be put on short-time — быть переведенным на режим неполного рабочего времени
short-time working — работа на условиях неполного рабочего времени
The factory workers were put on short-time. — Рабочие завода были переведены на сокращенное рабочее время.
To avoid redundancies, the company introduced short-time. — Чтобы избежать сокращений штата, компания ввела режим неполного рабочего времени.
a period of short-time — период сокращенного рабочего времени
short-time compensation — компенсация за работу в режиме неполного рабочего времени

Syn: reduced hours, reduced working hours, partial unemployment

Термин образован путем слияния исконно английских слов ‘short’ (от староанглийского ‘sceort’ — короткий) и ‘time’ (от староанглийского ‘tīma’ — время). В современном языке, помимо общего значения краткосрочности, выражение наиболее специфично для Великобритании, где в трудовом праве и экономике существует понятие ‘short-time working’ — режим неполного рабочего времени, который компании временно вводят в периоды экономического спада, чтобы избежать массовых увольнений сотрудников.

Прочие фразы и выражения

on short-time — на неполном рабочем дне; на сокращенной рабочей неделе
short-time worker — работник, занятый неполный рабочий день; частично безработный

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timely — своевременный, своевременно
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
timing — синхронизация, расчет времени, расписание, синхронность, распределение
shorten — сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, урезать
short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание
shortness — краткость, нехватка, слабость
shortly — вскоре, незадолго, коротко, быстро, вкратце, отрывисто, резко, сжато