Show off

AmE |ˈʃəʊ ˈɒf|

BrE |ˈʃəʊɒf|

глагол

1. хвастаться; выпендриваться; красоваться; выставлять напоказ; рисоваться; пускать пыль в глаза

Выставлять напоказ свои достоинства, достижения или имущество с целью произвести впечатление; вести себя претенциозно или хвастливо.

Stop showing off! — Хватит выпендриваться!
He likes to show off his new car. — Ему нравится хвастаться своей новой машиной.
She just wanted to show off her skills. — Она просто хотела выставить напоказ свои навыки.
There's no need to show off. — Нет нужды красоваться.
to show off one's wealth — выставлять напоказ свое богатство
He was showing off for the cameras. — Он рисовался перед камерами.
to show off to one's friends — хвастаться перед друзьями

Syn: flaunt, boast, brag, showboat, grandstand, swagger, posture

flaunt — выставлять напоказ, щеголять, пренебрегать, выставлять себя напоказ
boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
brag — похвастать, хвастаться, хвастовство, хвастун, великолепный
showboat — самореклама, плавучий театр, важничать
grandstand — трибуна, играть на публику, показной
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
posture — поза, осанка, положение, состояние, позировать, ставить в позу

Фразовый глагол ‘show off’ появился в английском языке в конце XVIII века, первоначально означая демонстрацию чего-либо с лучшей стороны или выставление напоказ. Со временем выражение приобрело современный, чаще неодобрительный оттенок — хвастаться, ‘выпендриваться’ или пускать пыль в глаза. Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в разговорной, так и в неформальной письменной речи для описания людей, которые намеренно привлекают внимание к своим достижениям, богатству или талантам.

Прочие фразы и выражения

show off one's skills — демонстрировать свои навыки; хвастаться своими умениями
show off one's wealth — выставлять богатство напоказ; кичиться богатством

Однокоренные слова

show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный
show-off — рисовка, позерство, стремление произвести эффект