Shyness

^{13 476} shyness 1.0

AmE |ˈʃaɪnəs|

BrE |ˈʃaɪnəs|

существительное

1. застенчивость; робость; стеснительность; смущение

Свойство характера, выражающееся в робости, неловкости или смущении при общении с другими людьми.

to overcome shyness — преодолеть застенчивость
extreme shyness — крайняя застенчивость
painful shyness — болезненная стеснительность
out of shyness — из-за застенчивости
natural shyness — природная робость
to hide one's shyness — скрывать свое смущение
Her shyness makes it hard to make friends. — Ее застенчивость мешает заводить друзей.

Syn: timidity, bashfulness, diffidence, reserve

timidity — робость, застенчивость, боязливость
diffidence — неуверенность в себе, робость, застенчивость
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать

Слово ‘shyness’ (застенчивость, робость) образовано от староанглийского прилагательного ‘sceoh’ (пугливый, робкий), имеющего прагерманские корни, с добавлением стандартного суффикса существительных ‘-ness’. В культурном контексте англоязычных стран отношение к застенчивости различается: если в США, где исторически культивируется экстраверсия и напористость, она часто воспринимается как социальный барьер, то в британском обществе традиционная сдержанность и легкая робость издавна считаются более естественными и приемлемыми чертами характера.

Прочие фразы и выражения

once bitten, twice shy — обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду; пуганая ворона куста боится
overcome one's shyness — преодолеть свою застенчивость; побороть стеснение
camera shy — не любящий фотографироваться; стесняющийся камеры

Однокоренные слова

shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка