Sick-leave

AmE |ˈsɪk liːv|

BrE |ˈsɪk liːv|

существительное

1. больничный; отпуск по болезни; оплачиваемый больничный

Оплачиваемое отсутствие на рабочем месте с целью выздоровления после болезни.

to be on sick-leave — быть на больничном
to take sick-leave — взять больничный
paid sick-leave — оплачиваемый отпуск по болезни
sick-leave certificate — больничный лист
sick-leave entitlement — право на оплачиваемый больничный
He is currently on sick-leave. — В настоящее время он находится на больничном.
She applied for two weeks of sick-leave. — Она подала заявление на двухнедельный отпуск по болезни.

Syn: medical leave, sick time, sick pay, sickness absence

Термин возник в конце XIX века от сложения английских слов ‘sick’ (больной) и ‘leave’ (отпуск, разрешение на отсутствие). Он повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) для обозначения оплачиваемого или неоплачиваемого периода отсутствия на работе по медицинским показаниям, являясь прямым аналогом русского понятия ‘больничный’ или ‘отпуск по болезни’.

Прочие фразы и выражения

be on sick leave — быть на больничном; находиться в отпуске по болезни
take sick leave — взять больничный; уйти на больничный; взять отпуск по болезни
paid sick leave — оплачиваемый больничный; оплачиваемый отпуск по болезни
unpaid sick leave — неоплачиваемый больничный; отпуск по болезни без сохранения заработной платы

Однокоренные слова

sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
sickness — болезнь, заболевание, тошнота, немочь
sickly — болезненный, нездоровый, тошнотворный, слабый, слащавый, бледный, сентиментальный
sicken — болеть, пресытиться, заболевать, чувствовать отвращение, вызывать отвращение
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
sickening — тошнотворный, отвратительный, чахлый