Sidewinder

^{> 22 000} sidewinder 1.0

AmE |ˈsaɪdwaɪndər|

BrE |ˈsaɪdˌwaɪndə|

существительное

1. рогатый гремучник; гремучник-бокоход

Небольшая светло-окрашенная пустынная гремучая змея юго-запада США, передвигающаяся характерным боковым ходом.

desert sidewinder — пустынный рогатый гремучник
The sidewinder moves in an S-shaped curve. — Гремучник-бокоход передвигается по S-образной кривой.
We spotted a sidewinder hiding in the desert sand. — Мы заметили рогатого гремучника, прячущегося в песке пустыни.
Sidewinders are venomous pit vipers. — Рогатые гремучники — это ядовитые ямкоголовые змеи.
The sidewinder leaves a distinctive track in the sand. — Рогатый гремучник оставляет на песке характерный след.

Syn: horned rattlesnake, sidewinder rattlesnake, Crotalus cerastes

2. Сайдуайндер; ракета AIM-9; ракета с тепловым наведением

Авиационная управляемая ракета класса «воздух-воздух» с инфракрасной системой самонаведения.

AIM-9 Sidewinder — ракета AIM-9 «Сайдуайндер»
Sidewinder heat-seeking missile — ракета «Сайдуайндер» с тепловым наведением
to fire a Sidewinder — выпустить ракету «Сайдуайндер»
to equip with Sidewinder missiles — оснастить ракетами «Сайдуайндер»
to evade a Sidewinder — уклониться от ракеты «Сайдуайндер»
The fighter jet launched a Sidewinder. — Истребитель запустил «Сайдуайндер».
a pair of Sidewinders — пара ракет «Сайдуайндер»

Syn: AIM-9, heat-seeking missile, air-to-air missile

3. боковой удар; хук; свинг

Мощный боковой удар кулаком (обычно в боксе или драке).

He caught his opponent with a vicious sidewinder. — Он достал своего противника жестоким боковым ударом.
To deliver a powerful sidewinder. — Нанести мощный боковой удар.
He was knocked out by a right sidewinder. — Он был отправлен в нокаут правым боковым ударом.
A sidewinder to the jaw. — Боковой удар в челюсть.
The boxer threw a desperate sidewinder. — Боксер нанес отчаянный боковой удар.

Syn: hook, swing, roundhouse, haymaker

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
roundhouse — кормовая рубка, паровозное депо, арестантская (камера), бросок, удар наотмашь
haymaker — косарь, сильный удар, сеноуборочная машина, рабочий на сенокосе, косец

Слово появилось в американском английском в середине XIX века (от слияния ‘side’ — бок и ‘wind’ — извиваться) для обозначения рогатого гремучника — ядовитой змеи, обитающей в пустынях юго-запада США, которая передвигается характерным боковым ходом. В контексте американской культуры это слово позже стало ассоциироваться с неожиданным боковым ударом, а также стало названием знаменитой американской ракеты класса ‘воздух-воздух’.

Прочие фразы и выражения

sneaky sidewinder — подлый человек; змея подколодная; коварный тип
throw a sidewinder — нанести размашистый удар сбоку; ударить хуком
sidewinder missile — ракета «Сайдуиндер»; управляемая ракета класса «воздух-воздух»

Однокоренные слова

sidewind — боковой ветер, непрямой, окольный