Siesta

^{17 622} siesta 1.0

AmE |sɪˈestə|

BrE |sɪˈestə|

существительное

1. сиеста; послеобеденный сон; дневной отдых; дневной сон

Послеобеденный отдых или короткий сон, традиционный для стран с жарким климатом.

to take a siesta — устраивать сиесту / спать после обеда
to have a siesta — отдыхать во время сиесты / вздремнуть после обеда
afternoon siesta — послеобеденная сиеста
a short siesta — короткая сиеста / непродолжительный дневной сон
The shops are closed during the siesta. — Во время сиесты магазины закрыты.
He always takes a long siesta after lunch. — После обеда он всегда устраивает долгую сиесту.
to wake up from a siesta — проснуться после сиесты

Syn: nap, snooze, rest, catnap, doze

nap — дремота, ворс, короткий сон, пушок, пух, ворсить, вздремнуть, дремать
snooze — вздремнуть, прикорнуть, короткий сон
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
catnap — подремать, вздремнуть, спать урывками, сон урывками
doze — дремать, дремота, дряблость

Слово заимствовано из испанского языка, куда оно пришло от латинского ‘hora sexta’ (шестой час от рассвета, то есть полдень). Оно обозначает традиционный послеобеденный отдых или короткий сон, который исторически укоренился в повседневной культуре Испании, стран Латинской Америки и других регионов с жарким климатом как способ переждать самые знойные часы дня.

Прочие фразы и выражения

take a siesta — устраивать сиесту; отдыхать после полудня; спать после обеда
have a siesta — отдыхать в полдень; принимать сиесту; устраивать тихий час