Sign off

sign off 1.0

AmE |ˈsaɪn ˈɒf|

BrE |saɪn ɒf|

глагол

1. заканчивать вещание; выходить из эфира; прекращать трансляцию

Завершать радиотелевизионную трансляцию, выходить из эфира.

The radio station signs off at midnight. — Радиостанция заканчивает вещание в полночь.
It's time to sign off for the night. — Пора выходить из эфира на сегодня.
The local TV channel signs off after the national anthem. — Местный телеканал прекращает трансляцию после исполнения гимна.
to sign off the air — выйти из эфира
The broadcaster signed off with a brief farewell. — Диктор завершил вещание кратким прощанием.
They were forced to sign off early due to a storm. — Они были вынуждены досрочно выйти из эфира из-за шторма.

Syn: go off the air, close down, end broadcasting, sign out

close down — закрывать, прекращать работу, задраивать, подавлять, прикрываться
sign out — регистрировать, отъезд, регистрироваться, при отъезде, выписаться

Выражение изначально появилось в сфере радио- и телевещания, где означало официальное завершение трансляции или эфира. В современном английском языке (особенно в деловой и корпоративной культуре США и Великобритании) оно стало универсальным и широко используется для обозначения завершения электронного письма, выхода из компьютерной системы, а также формального утверждения или окончательного одобрения какого-либо документа или проекта.

Прочие фразы и выражения

sign off on something — давать официальное согласие на что-либо; утверждать; одобрять
sign off sick — уйти на больничный; брать больничный лист

Однокоренные слова

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signer — подписавшаяся сторона, подписавшееся государство, тот, кто общается знаками
signatory — подписавший, подписавший соглашение, подписавший соглашение
signboard — вывеска
signpost — указатель, указательный столб