Sit back

sit back 1.0

AmE |ˈsɪt ˈbæk|

BrE |sɪt ˈbæk|

глагол

1. откинуться назад; откинуться на спинку; удобно устроиться

Принять удобное сидячее положение, откинувшись на спинку.

Sit back and relax. — Откиньте спинку и расслабьтесь.
She sat back in her chair. — Она откинулась на спинку кресла.
Just sit back and enjoy the show. — Просто устройтесь поудобнее и наслаждайтесь шоу.
He sat back with a deep sigh. — Он с глубоким вздохом откинулся назад.
I sat back against the cushions. — Я откинулся на подушки.
Sit back comfortably. — Устройтесь поудобнее.

Syn: recline, lean back, settle back, relax

recline — откидывать, откидываться, возлежать, полулежать, облокачиваться, облокачивать
lean back — откинуться, наклонять назад, откидываться назад
relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться

2. сидеть сложа руки; бездействовать; оставаться в стороне; быть безучастным; пассивно наблюдать

Бездействовать или оставаться безучастным, когда что-то происходит.

sit back and do nothing — сидеть сложа руки и ничего не делать
We can't just sit back and let this happen. — Мы не можем просто бездействовать и позволить этому случиться.
sit back and watch — пассивно наблюдать со стороны
Don't just sit back while others do the hard work. — Не сиди сложа руки, пока другие делают тяжелую работу.
He decided to sit back and see what happens. — Он решил остаться в стороне и посмотреть, что произойдет.
sit back and wait — пассивно ждать

Syn: do nothing, stand by, look on, remain inactive, be passive

stand by — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать
look on — смотреть, считать, наблюдать, смотреть как на, считать за

Фразовый глагол ‘sit back’ изначально описывал физическое действие (откинуться на спинку сиденья), но к середине XX века приобрел устойчивый переносный смысл — расслабиться, бездействовать или не вмешиваться в происходящее. Это выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) как в повседневном общении, так и в неформальной деловой среде.

Прочие фразы и выражения

sit back and relax — расслабиться и отдыхать; откинуться на спинку кресла и расслабиться

Однокоренные слова

sit — сидеть, заседать, находиться, просиживать, стоять, позировать, сажать, усаживать
sitter — натурщик, приходящая няня, наседка, сидящий с детьми
resit — переэкзаменовка, держать переэкзаменовку
babysit — присматривать за ребенком, сидеть с чужими детьми, быть приходящей няней
babysitter — приходящая няня