Small-minded

^{> 22 000} small-minded 1.0

AmE |smɔːl ˈmaɪndɪd|

BrE |smɔːlˈmaɪndɪd|

прилагательное

1. ограниченный; узкомыслящий; мелочный; недалёкий; узколобый; косный

Отличающийся узким кругозором, нетерпимостью к чужим взглядам или излишним вниманием к мелочам.

small-minded people — ограниченные люди
a small-minded attitude — ограниченный подход / мелочное отношение
small-minded prejudice — глупые предрассудки / мелочные предубеждения
Don't be so small-minded. — Не будь таким мелочным (ограниченным).
a small-minded approach to the problem — узколобый подход к проблеме
small-minded bureaucracy — мелочная бюрократия
It was a very small-minded thing to say. — Это было очень ограниченное высказывание.

Syn: narrow-minded, petty, parochial, insular, provincial, bigoted, hidebound

narrow-minded — ограниченный, узкий, недалекий, с предрассудками, обывательский
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
parochial — приходский, местнический, узкий, ограниченный, местный
insular — островной, замкнутый, изолированный, островитянин
provincial — провинциальный, местный, периферийный, провинциал, архиепископ
bigoted — нетерпимый, фанатический
hidebound — ограниченный, сильно исхудавший, узкий, недалекий, ограниченного действия

Термин ‘small-minded’ возник в английском языке в конце XVI — начале XVII века путем соединения слов ‘small’ (маленький, ограниченный) и ‘minded’ (обладающий определенным складом ума). Это слово повсеместно используется в англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и др.) для неодобрительного описания узкомыслящих, мелочных людей с предвзятыми взглядами, часто в контексте критики нетерпимости к новому или консервативного, провинциального мышления.

Прочие фразы и выражения

small-minded attitude — узколобое отношение; ограниченный взгляд; мелочный подход
small-minded person — ограниченный человек; мелочный человек; узколобый человек
petty and small-minded — мелочный и ограниченный; придирчивый и узколобый

Однокоренные слова

mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье