Small-time

^{> 22 000} small-time 1.0

AmE |ˈsmɔːlˈtaɪm|

BrE |ˈsmɔːltaɪm|

прилагательное

1. мелкий; незначительный; заштатный; мелкотравчатый; второсортный

Не имеющий большого значения, влияния или масштаба; стоящий на низшей ступени в какой-либо сфере.

a small-time crook — мелкий жулик
He is just a small-time actor. — Он всего лишь заштатный актер.
a small-time drug dealer — мелкий наркоторговец
small-time business — мелкий бизнес
a small-time politician — политик мелкого масштаба
a small-time operation — мелкое предприятие
They were involved in small-time smuggling. — Они были замешаны в мелкой контрабанде.

Syn: minor, petty, insignificant, two-bit, low-level, unimportant

minor — минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
two-bit — центов, плохой, никудышный
low-level — на небольшой высоте, невысокий, низкоуровневый, низкорадиоактивный
unimportant — неважный, малозначительный

Выражение появилось в США в конце XIX — начале XX века в театральной среде эпохи водевилей. Термином ‘small-time’ обозначали провинциальные театры и гастрольные маршруты с низкими гонорарами и малоизвестными артистами, в противовес престижным крупным шоу (‘big-time’). Со временем выражение вышло за пределы американского театрального сленга и сегодня повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания чего-то незначительного, мелкого или малоуспешного (например, ‘small-time crook’ — мелкий жулик).

Прочие фразы и выражения

small-time crook — мелкий жулик; мелкий воришка; мелкая сошка
small-time operator — мелкий делец; незначительная фигура; местечковый бизнесмен
small-time hustler — мелкий мошенник; проныра; уличный аферист

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье