Smelling-salts

AmE |ˈsmelɪŋ sɒlts|

BrE |ˈsmelɪŋ sɔːlts|

существительное

1. нюхательная соль

Препарат, обычно содержащий карбонат аммония, который дают понюхать для приведения человека в чувство при обмороке.

a bottle of smelling-salts — флакон нюхательной соли
to revive someone with smelling-salts — привести кого-либо в чувство с помощью нюхательной соли
to administer smelling-salts — дать понюхать нюхательную соль
She fainted and they had to use smelling-salts. — Она упала в обморок, и им пришлось использовать нюхательную соль.
He took a whiff of the smelling-salts. — Он вдохнул аромат нюхательной соли.
Powerlifters often use smelling-salts before a heavy lift. — Пауэрлифтеры часто используют нюхательную соль перед поднятием большого веса.

Syn: sal volatile, ammonium carbonate, spirits of hartshorn

Термин появился в Англии в XVII веке для обозначения кристаллических препаратов на основе карбоната аммония. Особую культурную значимость ‘нюхательная соль’ приобрела в викторианской Великобритании: из-за ношения тугих корсетов дамы часто падали в обморок, и небольшой изящный флакончик с солью был обязательным аксессуаром для быстрого приведения в чувства. В современном англоязычном контексте это слово прочно ассоциируется с исторической литературой того периода, а в практическом применении — с силовыми видами спорта (пауэрлифтинг, тяжелая атлетика), где спортсмены используют резкий запах аммиака для кратковременной стимуляции перед подходом.

Прочие фразы и выражения

reach for the smelling salts — тянуться за нюхательной солью; прийти в ужас; упасть в обморок
need smelling salts — нуждаться в нюхательной соли; быть в шоке; чуть не лишиться чувств

Однокоренные слова

salt — соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской
salty — соленый, пикантный, непристойный
saltiness — соленость
smelly — вонючий, зловонный, дурно пахнущий
smeller — удар по носу, нос
smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать