Smoke out

smoke out 1.0

AmE |sməʊk ˈaʊt|

BrE |sməʊk ˈaʊt|

глагол

1. выкуривать; выгонять дымом

Выгонять или заставлять кого-либо покинуть укрытие с помощью дыма.

smoke out the enemy — выкурить врага
smoke out the bees — выкурить пчел
smoke out pests — выкуривать вредителей
smoke out a fox from its hole — выкурить лису из норы
We will have to smoke them out. — Нам придется их выкурить.
They used tear gas to smoke the rioters out. — Они использовали слезоточивый газ, чтобы выкурить мятежников.
smoke the hornets out of the nest — выкурить шершней из гнезда

Syn: flush out, drive out, force out

drive out — изгонять, вытеснять, выгонять, прогонять, гнать, выбивать, прокатиться, загнать
force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать

Фразовый глагол ‘smoke out’ изначально возник в буквальном смысле в контексте охоты и военных действий, когда дым использовался для того, чтобы выгнать животных или врагов из их укрытий (пещер, нор, зданий). Со временем в англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это выражение прочно закрепилось в повседневной речи и приобрело переносное значение — ‘вывести на чистую воду’, заставить кого-либо выйти из укрытия, раскрыть тайну или заставить человека обнаружить свои истинные намерения.

Прочие фразы и выражения

smoke somebody out of hiding — выкурить кого-либо из укрытия; заставить кого-либо выйти на чистую воду
smoke out the truth — докопаться до истины; выявить правду

Однокоренные слова

smoker — курильщик, курящий, мужская компания, курящий
smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть
smokestack — дымовая труба
smokescreen — дымовая завеса
smoky — дымный, дымчатый, закоптелый, дымовой, закопченный, коптящий
smokeless — бездымный