Sockdolager

1. решающий удар; нокаут; нечто выдающееся; веский аргумент; громадина

Сильный, решающий удар, нечто выдающееся, исключительное или окончательный аргумент (американский сленг XIX века).

• That blow was a regular sockdolager. — Этот удар был настоящим нокаутом.
• He delivered a sockdolager of an argument. — Он привел неоспоримый, решающий аргумент.
• I caught a fish, and it was a real sockdolager. — Я поймал рыбу, и это была настоящая громадина.
• The final chapter of the book is a sockdolager. — Последняя глава книги — это просто нечто выдающееся.
• That storm last night was a sockdolager. — Вчерашняя буря была невероятно мощной.

2. самоподсекающий крючок; пружинный двойник; пружинный капканчик

Комбинация из двух рыболовных крючков, которые смыкаются друг с другом с помощью пружины при поклевке.

• He rigged his line with a sockdolager. — Он оснастил свою леску самоподсекающим пружинным крючком.
• The sockdolager snapped shut as soon as the trout bit. — Пружинный двойник захлопнулся, как только форель клюнула.
• A sockdolager hook. — Самоподсекающий пружинный крючок.
• Setting the spring on a sockdolager requires careful fingers. — Взведение пружины на таком крючке требует осторожности пальцев.
• Antique fishing tackle collectors often look for an original sockdolager. — Коллекционеры старинных рыболовных снастей часто ищут оригинальные пружинные капканчики.