Spam

^{6 629} spam 1.0

AmE |spæm|

BrE |spæm|

существительное

1. спам; нежелательная почта; мусорные сообщения

Массовая рассылка нежелательных или навязчивых сообщений в интернете, как правило, рекламного характера.

spam filter — спам-фильтр
spam folder — папка для спама
to block spam — блокировать спам
report as spam — пометить как спам
My inbox is full of spam. — Мой почтовый ящик полон спама.
anti-spam software — программное обеспечение для защиты от спама
A lot of spam is generated by botnets. — Много спама генерируется ботнетами.

Syn: junk mail, junk, unsolicited bulk email, UBE

junk — барахло, хлам, рухлядь, джонка, отбросы, выбрасывать как ненужное

2. спам; нежелательная почта; массовая рассылка; мусорная почта

Нежелательная электронная почта (обычно массовая рассылка коммерческого характера).

to mark an email as spam — пометить письмо как спам
to get a lot of spam — получать много спама

Syn: junk mail, unsolicited email, bulk email, junk email

3. спам (мясные консервы); консервированная ветчина; мясные консервы

Консервированный мясной продукт, приготовленный в основном из рубленой свинины и ветчины.

a can of Spam — банка консервированной ветчины Spam
Spam and eggs — яичница с консервированной ветчиной
fried Spam — жареный Spam
a slice of Spam — ломтик консервированной ветчины
We ate Spam sandwiches for lunch. — На обед мы ели бутерброды с консервированной ветчиной.
I bought a tin of Spam for the camping trip. — Я купил банку мясных консервов Spam для похода.

Syn: canned meat, luncheon meat, canned ham

глагол

1. спамить; рассылать спам; засорять сообщениями

Массово рассылать нежелательные сообщения в интернете.

Please don't spam the chat. — Пожалуйста, не спамьте в чате.
They spam their customers with daily promotional emails. — Они спамят своих клиентов ежедневными рекламными письмами.
My inbox is being spammed. — Мой почтовый ящик заваливают спамом.
He spammed the mailing list with useless links. — Он заспамил список рассылки бесполезными ссылками.
Spamming forums is against our community rules. — Спам на форумах противоречит правилам нашего сообщества.

Syn: flood, bombard, mass-mail, inundate

flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
bombard — бомбардировать, донимать, закидывать, бомбарда
inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать

Слово происходит от американской марки дешевых мясных консервов SPAM (сокращение от Spiced Ham), выпускаемых компанией Hormel Foods с 1937 года. В своем современном значении ‘навязчивая массовая рассылка’ оно закрепилось благодаря знаменитому телевизионному скетчу британской комик-группы ‘Монти Пайтон’ 1970 года, в котором слово ‘спам’ многократно и абсурдно повторялось, заглушая любую другую речь, что в раннюю эпоху интернета стало идеальной метафорой для потока нежелательных электронных сообщений.

Прочие фразы и выражения

spam campaign — спам-кампания; массовая рассылка спама
spam mail — спам-письмо; нежелательная почта

Фразовые глаголы

spam up — заспамить; засорить спамом
spam out — разослать спам; массово рассылать сообщения

Однокоренные слова

spammer — спамер