Sparrow

 11 028 sparrow 1.0
AmE  |ˈspærəʊ|
BrE  |ˈspærəʊ|

существительное

1. воробей

Небольшая птица семейства воробьиных, обычно с коричневато-серым оперением.

  • house sparrow — домовый воробей
  • tree sparrow — полевой воробей
  • a flock of sparrows — стая воробьев
  • sparrow's nest — воробьиное гнездо
  • a little sparrow — маленький воробей
  • Sparrows were chirping in the bushes. — В кустах чирикали воробьи.
  • The sparrow flew down to pick up a breadcrumb. — Воробей слетел вниз, чтобы подобрать хлебную крошку.
Syn: passer, passerine, songbird
  • passer — прохожий, проезжий, браковщик, контролер готовой продукции
  • passerine — воробьиный, птица из отряда воробьиных
  • songbird — певчая птица, певунья

2. воробей (в широком смысле); овсянка (в названиях видов); мелкая певчая птица

Птица, внешне или по размеру похожая на настоящего воробья (часто относится к другим семействам).

  • hedge sparrow — лесная завирушка (птица, не родственная настоящим воробьям)
  • American tree sparrow — американская древесная овсянка
  • chipping sparrow — обыкновенная воробьиная овсянка
  • New World sparrows belong to a different family. — Американские воробьи (овсянковые) принадлежат к другому семейству.
  • Many small brown birds are loosely referred to as sparrows. — Многих маленьких коричневых птиц в обиходе называют воробьями.
Syn: passerine, songbird, little bird
  • passerine — воробьиный, птица из отряда воробьиных
  • songbird — певчая птица, певунья
Слово происходит от староанглийского ‘spearwa’, восходящего к прагерманскому корню ‘*sparwaz’. В Великобритании, США и других англоязычных странах воробей является одной из самых распространенных и привычных птиц, часто ассоциирующихся с городской средой. В западной культуре и классической английской литературе (например, в произведениях Шекспира и англоязычных переводах Библии) эта птица традиционно выступает символом скромности, обыденности, а также всеобъемлющего божественного провидения и заботы о самых малых созданиях.

Прочие фразы и выражения

  • eat like a sparrow — есть как птичка; клевать как воробей; очень мало есть
  • at sparrow fart — ни свет ни заря; с первыми петухами; очень рано утром

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•