Spin out

spin out 1.0

AmE |ˈspɪnˌaʊt|

BrE |spɪn ˈaʊt|

глагол

1. растягивать; затягивать; тянуть; продлевать

Умышленно увеличивать продолжительность чего-либо; затягивать процесс, время, рассказ или использование ресурсов.

spin out a story — растягивать рассказ
spin out the time — тянуть время
spin out a meeting — затягивать собрание
spin out the available money — растягивать имеющиеся деньги
He managed to spin out the task all morning. — Ему удалось растянуть выполнение задачи на все утро.
Try to spin out the conversation. — Постарайся затянуть разговор.
spin out an argument — затягивать спор

Syn: prolong, extend, drag out, draw out, protract, stretch out

prolong — продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
drag out — затянуть, тянуть, вытаскивать, выволакивать, растягивать, медлить
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
protract — затягивать, тянуть, растягивать, медлить, чертить
stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг

Фразовый глагол ‘spin out’ изначально связан с процессом прядения (вытягиванием нити), откуда возникло его раннее метафорическое значение ‘затягивать’ или ‘продлевать’ (например, время или рассказ). В автомобильном контексте термин стал означать потерю управления транспортным средством с последующим его вращением вокруг своей оси. В деловой и академической среде (особенно в США и Великобритании) с середины XX века это выражение закрепилось для обозначения новой независимой компании, отделившейся от более крупной материнской корпорации или исследовательского университета (часто употребляется как существительное ‘spin-out’ или ‘spinout’).

Прочие фразы и выражения

spin out of control — выйти из-под контроля; потерять управление

Однокоренные слова

spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
spinner — прядильщик, обтекатель втулки, паук, пряха, прядильщица, волчок, прядильная машина