Stage-manage

AmE |ˈsteɪdʒˌmænɪdʒ|

BrE |ˈsteɪdʒˌmænɪdʒ|

ставить, ставить пьесу, быть распорядителем

Термин возник в английском языке в середине XIX века от существительного ‘stage manager’ (помощник режиссера, заведующий сценой). Изначально слово использовалось исключительно в театральной среде Великобритании и США для описания процесса управления сценой и координации спектакля. Впоследствии, особенно в XX веке, оно приобрело устойчивое переносное значение в политическом и корпоративном дискурсе англоязычных стран. Сегодня глагол чаще всего используется для обозначения тщательной, продуманной и порой закулисной организации публичных мероприятий (например, политических кампаний или пресс-конференций) с целью создания нужного, заранее спланированного впечатления у аудитории.

Прочие фразы и выражения

stage-manage an event — срежиссировать мероприятие; организовать событие
carefully stage-managed — тщательно срежиссированный; тщательно спланированный
stage-manage a campaign — тайно руководить кампанией; режиссировать избирательную кампанию
stage-manage the news — манипулировать новостями; режиссировать подачу новостей

Однокоренные слова

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
managerial — управленческий, административный, директорский
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
stage-manager — режиссер, помощник режиссера