Stair-rod

AmE |ˈsteə rɑːd|

BrE |ˈsteə rɒd|

существительное

1. ковродержатель; стержень для ковровой дорожки; лестничный прут; штанга для ковра

Стержень, удерживающий ковровую дорожку в углу между ступеньками лестницы.

brass stair-rods — латунные ковродержатели
wooden stair-rod — деревянный стержень для ковровой дорожки
to install stair-rods — устанавливать ковродержатели
The stair-rods keep the carpet securely in place. — Ковродержатели надежно фиксируют ковер на месте.
Antique stair-rods add elegance to the staircase. — Старинные ковродержатели придают лестнице элегантность.
Remove the stair-rods before taking up the carpet. — Снимите ковродержатели, прежде чем убирать ковер.
We bought a set of stair-rods for the new runner. — Мы купили комплект ковродержателей для новой дорожки.

Syn: carpet rod, stair carpet rod, runner rod

Термин появился в Великобритании в конце XIX века и изначально обозначает металлический стержень, который используется для фиксации ковровой дорожки в углах ступеней лестницы. В британском английском слово прочно закрепилось благодаря популярной идиоме ‘raining stair-rods’ (буквально ‘дождь из лестничных стержней’), которая означает очень сильный, проливной дождь, чьи плотные струи визуально напоминают эти длинные металлические прутья.

Прочие фразы и выражения

rain stair-rods — лить как из ведра; лить сплошным потоком; идти сплошной стеной
come down in stair-rods — лить как из ведра; ливмя лить

Однокоренные слова

staircase — лестница, лестничная клетка
stair — ступенька, ступень
stairway — лестница, лестничная клетка, лестничный марш
stairwell — лестничная клетка
rod — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка, брус, розга, скипетр