Starboard

^{15 275} starboard 1.0

AmE |ˈstɑːrbərd|

BrE |ˈstɑːbɔːd|

существительное

1. правый борт

Правая сторона судна или самолета по ходу движения.

starboard side — правый борт
on the starboard bow — справа по носу
starboard tack — правый галс
The ship listed heavily to starboard. — Судно сильно накренилось на правый борт.
Look to starboard. — Посмотри на правый борт.
Hard a-starboard! — Право руля!

Syn: right side, right

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять

глагол

1. повернуть на правый борт; положить руль право на борт; взять вправо

Повернуть судно или штурвал на правый борт.

Starboard the helm! — Руль на правый борт! (Право руля!)
We had to starboard to avoid the collision. — Нам пришлось повернуть на правый борт, чтобы избежать столкновения.
Starboard your helm and pass astern. — Положите руль на правый борт и пройдите по корме.
The captain ordered to starboard. — Капитан приказал взять вправо.

Syn: steer right, turn right, bear to starboard

прилагательное

1. правый; правобортный

Расположенный с правой стороны судна или летательного аппарата (если смотреть по направлению движения).

starboard engine — правый двигатель
starboard wing — правое крыло
starboard bow — правая скула (судна) / носовая часть правого борта
starboard anchor — правый якорь
The damage is mainly on the starboard side of the ship. — Повреждения находятся в основном на правом борту судна.

Syn: right, right-hand

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
right-hand — правый, правосторонний, с правым ходом, с правой нарезкой

Происходит от староанглийского слова ‘steorbord’ (от ‘steor’ — управлять и ‘bord’ — борт). Исторически до появления центрального руля корабли управлялись специальным рулевым веслом, которое крепилось с правой стороны, так как большинство моряков были правшами. Зародившись в традициях древнеанглийского мореплавания, сегодня этот термин обозначает правый борт судна или самолета (если смотреть на нос) и является строгим международным стандартом в навигации, позволяющим избежать путаницы, зависящей от того, куда смотрит член экипажа.

Прочие фразы и выражения

hard a-starboard — право руля; право на борт; руль право на борт
starboard quarter — правая раковина (судна); кормовая часть правого борта

Однокоренные слова

astarboard — по правому борту, на правом борту, вправо