Right-hand

^{> 22 000} right-hand 1.0

AmE |ˈrɑɪt ˈhænd|

BrE |ræɪtˈhænd|

прилагательное

1. правый; правосторонний

Расположенный с правой стороны или направленный вправо.

on the right-hand side — с правой стороны
in the top right-hand corner — в верхнем правом углу
right-hand drive — правый руль (правостороннее рулевое управление)
the right-hand lane — правая полоса движения
right-hand traffic — правостороннее движение
a right-hand turn — поворот направо
the right-hand margin — правое поле (страницы)

Syn: right, right-sided

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять

2. главный; самый надежный; незаменимый; ближайший

Самый полезный, надежный и незаменимый (обычно используется для описания главного помощника).

right-hand man — главный помощник, правая рука (о мужчине)
right-hand woman — главная помощница, правая рука (о женщине)
right-hand person — незаменимый сотрудник, правая рука
He is the CEO's right-hand man. — Он — правая рука генерального директора.
She served as my right-hand woman during the project. — Она была моей главной помощницей во время этого проекта.
Every good leader needs a reliable right-hand person. — Каждому хорошему руководителю нужен надежный главный помощник.

Syn: indispensable, invaluable, chief, principal, most reliable

indispensable — необходимый, незаменимый, обязательный, совершенно необходимый, нужный
invaluable — бесценный, неоценимый
chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
principal — основной, главный, ведущий, принципал, директор школы, глава

Слово происходит от староанглийских корней ‘riht’ (правильный, прямой) и ‘hand’ (рука). В англоязычной культуре Великобритании и США правая сторона исторически ассоциировалась с силой, ловкостью и правотой, в то время как левая часто считалась неуклюжей или даже зловещей (от лат. sinister). Это глубоко укоренившееся культурное предпочтение отразилось в языке и общественных отношениях: например, идиома ‘right-hand man’ (правая рука, главный помощник) до сих пор используется в англоязычных странах для обозначения самого надежного, незаменимого и доверенного лица в бизнесе или политике.

Прочие фразы и выражения

right-hand thread — правая резьба

Однокоренные слова

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
right-handed — пользующийся правой рукой, правосторонний
right-hander — правша, удар правой рукой
rightly — справедливо, правильно, должным образом
rightful — законный, справедливый, принадлежащий по праву