Stateroom

^{> 22 000} stateroom 1.0

AmE |ˈsteɪtruːm|

BrE |ˈsteɪtruːm|

существительное

1. каюта; пассажирская каюта; каюта люкс; отдельное купе

Отдельная пассажирская или гостевая каюта на корабле, а также комфортабельное купе в пассажирском поезде.

book a stateroom — забронировать каюту
a luxury stateroom — каюта класса люкс
an ocean-view stateroom — каюта с видом на океан
a first-class stateroom — каюта первого класса
stateroom attendant — стюард, обслуживающий каюту
Our stateroom was located on the upper deck. — Наша каюта находилась на верхней палубе.
We were upgraded to a larger stateroom. — Нам бесплатно предоставили более просторную каюту.

Syn: cabin, berth, compartment, quarters

cabin — кабина, каюта, салон, домик, хижина, кабинка, ютиться, жить в хижине, помещать
berth — причал, спальное место, место, предоставлять спальное место
compartment — отсек, отделение, купе, помещение

Слово возникло в Англии в XVII веке путем сложения слов ‘state’ (в историческом значении высокого статуса, достоинства или роскоши) и ‘room’ (комната). Изначально термин обозначал специальные апартаменты на корабле, предназначенные для капитана или высокопоставленных особ. В современном международном контексте слово повсеместно используется в морской терминологии для обозначения пассажирских кают (особенно на круизных лайнерах), тогда как в Северной Америке (США и Канада) оно также исторически применялось на железной дороге для обозначения отдельного купе повышенной комфортности в спальных вагонах.

Прочие фразы и выражения

outside stateroom — внешняя каюта; каюта с окном
inside stateroom — внутренняя каюта; каюта без окна
deluxe stateroom — каюта класса люкс; купе люкс

Однокоренные слова

state — государственный, состояние, государство, констатировать
room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату