Stiffly

AmE |ˈstɪflɪ|

BrE |ˈstɪflɪ|

сухо, чопорно, крепко, жестко

Наречие образовано от древнеанглийского слова stīf (жесткий, твердый), имеющего прагерманские корни, с помощью суффикса -ly. В англоязычной культуре, в первую очередь британской, концепция жесткости тесно переплетена с социальной сдержанностью и стоицизмом (известный культурный стереотип ‘stiff upper lip’ — сохранение невозмутимости в трудных ситуациях). По этой причине слово stiffly активно используется не только для описания физически скованных движений, но и для характеристики чопорного, сухого, излишне формального или натянутого поведения в обществе.

Прочие фразы и выражения

to bow stiffly — сухо поклониться; чопорно поклониться
to speak stiffly — сухо говорить; говорить натянуто
to behave stiffly — вести себя чопорно; держаться скованно
to walk stiffly — идти негнущимися ногами; двигаться скованно

Однокоренные слова

stiffen — коченеть, деревенеть, окоченеть, окостеневать, одеревенеть, делать тугим
stiffness — жесткость, неподвижность, оцепенелость
stiffener — ребро жесткости, жесткая прокладка или подкладка, средство, придающее жесткость
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения