Stow away

AmE |ˈstəʊ əˈweɪ|

BrE |stəʊ əˈweɪ|

глагол

1. тайно пробраться на борт; ехать зайцем (на судне или самолете); спрятаться на борту

Спрятаться на корабле или самолете для бесплатного или тайного проезда.

stow away on a ship — тайно пробраться на корабль
stow away on a plane — спрятаться на борту самолета
He tried to stow away on a cargo vessel. — Он попытался тайно пробраться на грузовое судно.
They stowed away in the landing gear compartment. — Они спрятались в отсеке шасси.
The boy stowed away on a ferry to France. — Мальчик тайно пробрался на паром во Францию.
stow away to escape the country — тайно проникнуть на борт, чтобы сбежать из страны

Syn: sneak on, hide out, smuggle oneself

Выражение имеет британское морское происхождение. Глагол ‘stow’ (укладывать, прятать груз) образован от древнеанглийского ‘stōw’ (место). Изначально термин возник в Великобритании в эпоху активного развития мореплавания для обозначения безбилетных пассажиров (‘зайцев’), которые тайно прятались в трюмах торговых или пассажирских кораблей ради бесплатного пересечения океана. В современном английском языке это выражение (как и производное существительное ‘stowaway’) используется во всех англоязычных странах в контексте тайного и нелегального проникновения на любой вид транспорта, включая самолеты и поезда.

Прочие фразы и выражения

stow it — замолчи; прекрати; хватит

Однокоренные слова

stowage — укладка, складывание, груз, штивка, складочное место, закладка, кладовая
stowaway — безбилетный пассажир
stower — укладчик груза, закладчик, бутчик
stow — укладывать, складывать, вмещать, прекращать, набивать, наполнять