Street-arab

существительное

1. беспризорник; уличный мальчишка; босяк; гамен; дитя улицы

Бездомный ребенок, живущий и скитающийся по улицам.

a ragged street-arab — оборванный уличный мальчишка
homeless street-arabs — бездомные беспризорники
Victorian street-arabs — викторианские беспризорники
He lived the life of a street-arab. — Он жил жизнью беспризорника.
A little street-arab begged for a coin. — Маленький уличный мальчишка выпрашивал монетку.
A gang of street-arabs roamed the city. — Банда беспризорников бродила по городу.

Syn: street urchin, waif, guttersnipe, gamin, mudlark, street child, stray

waif — беспризорник, бездомный человек, бездомный
guttersnipe — беспризорный ребенок, маклер, уличный мальчишка
gamin — беспризорник, уличный мальчишка
mudlark — уличный мальчишка, беспризорник, рабочий
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи

Термин возник в Великобритании в середине XIX века, во времена Викторианской эпохи, для обозначения бездомных детей и беспризорников, выживающих на улицах крупных городов (в первую очередь Лондона). Слово ‘араб’ в данном контексте использовалось метафорически: скитальческий, маргинальный образ жизни городских детей-бродяг сравнивался с жизнью кочевых племен бедуинов в Аравийской пустыне. В современном английском языке это выражение считается устаревшим и потенциально оскорбительным.

Прочие фразы и выражения

street-arab — уличный мальчишка; беспризорник; дитя улицы

Однокоренные слова

street — улица, деловой или финансовый центр, уличный
Arab — арабский, араб, арабка, арабская лошадь