Stubbly

^stubble stubbly 1.0

AmE |ˈstʌblɪ|

BrE |ˈstʌb(ə)lɪ|

прилагательное

1. щетинистый; покрытый щетиной; небритый; колючий

Покрытый щетиной (о лице) или стерней (о поле).

a stubbly chin — щетинистый подбородок
a stubbly field — поле, покрытое стерней
He rubbed his stubbly cheek. — Он потер свою небритую щеку.
His face felt rough and stubbly. — Его лицо на ощупь было грубым и щетинистым.
stubbly beard — короткая жесткая щетина
a stubbly head — коротко остриженная голова (ежиком)

Syn: bristly, unshaven, rough, scratchy, prickly

bristly — щетинистый, колючий, жесткий
unshaven — небритый
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
prickly — колючий, колкий, с шипами, с колючками

Слово образовано от существительного ‘stubble’ (стерня, щетина), происходящего через старофранцузский язык от латинского ‘stipula’ (стебель, солома). Изначально термин описывал острые остатки скошенных злаков на сельскохозяйственном поле, но со временем метафорически стал применяться к короткой, жесткой растительности на лице. В современных англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.) слово ‘stubbly’ повсеместно используется в повседневной речи и контексте мужского груминга для описания популярного эффекта ‘легкой небритости’ (five o'clock shadow) или брутального стиля.

Прочие фразы и выражения

stubbly chin — небритый подбородок; щетинистый подбородок
stubbly field — жнивье; поле, покрытое стерней

Однокоренные слова

stubby — коренастый, похожий на обрубок, усеянный пнями, короткий и толстый
stubble — стерня, щетина, жнивье, жниво, коротко остриженные волосы
stub — пень, огрызок, корешок, обломок, погасить окурок, вырывать с корнем