Subcontractor

^{10 095} subcontractor 1.0

AmE |sʌbˈkɑːntræktər|

BrE |sʌbkənˈtræktə|

существительное

1. субподрядчик; субконтрактор; смежник

Компания или физическое лицо, выполняющее часть работы для другой компании в рамках более крупного проекта.

hire a subcontractor — нанять субподрядчика
subcontractor agreement — договор субподряда
independent subcontractor — независимый субподрядчик
act as a subcontractor — выступать в качестве субподрядчика
specialist subcontractor — специализированный субподрядчик
pay the subcontractors on time — вовремя платить субподрядчикам
The company relies on a network of subcontractors. — Компания опирается на сеть субподрядчиков.

Syn: contractor, supplier, vendor, outsourcer, freelancer

contractor — подрядчик, контрагент, поставщик, стягивающая мышца
supplier — снабженец, подавальщик
vendor — продавец, торговец, торговый автомат
freelancer — , человек, работающий не по найму, внештатный сотрудник

2. субподрядчик; субподрядная организация; соисполнитель

Физическое или юридическое лицо, нанимаемое генеральным подрядчиком для выполнения определенной части работ по проекту.

use of subcontractors — привлечение субподрядчиков
pay the subcontractors — оплатить услуги субподрядчиков
The primary contractor is responsible for the subcontractor's work. — Генеральный подрядчик несет ответственность за работу субподрядчика.

Syn: secondary contractor, sub, co-contractor

sub — подводная лодка, подчиненный, замена, заместитель, подписка, подписной

Слово образовано путем добавления латинской приставки ‘sub-’ (под, ниже) к английскому ‘contractor’ (подрядчик, от лат. contractus — соглашение). Термин закрепился в английском языке в середине XIX века в связи с усложнением производственных и строительных проектов во время промышленной революции. В современной деловой культуре англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия) субподрядчики играют важнейшую роль в строительстве, IT и государственном секторе, выполняя узкоспециализированные задачи по найму от генерального подрядчика, при этом в британском и австралийском профессиональном сленге их часто ласково называют ‘subbies’.

Прочие фразы и выражения

tier-one subcontractor — субподрядчик первого уровня; прямой субподрядчик

Однокоренные слова

contractor — подрядчик, контрагент, поставщик, стягивающая мышца
contractual — договорный
subcontract — субдоговор, заключать субдоговор
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный