Sugarcoat

^{14 810} sugarcoat 1.0

AmE

BrE

глагол

1. приукрашивать; подслащивать; смягчать; сглаживать; представлять в лучшем свете

Приукрашивать что-либо неприятное, чтобы сделать это более приемлемым или привлекательным.

sugarcoat the truth — приукрашивать правду
Don't sugarcoat it. — Не приукрашивай. / Говори как есть.
sugarcoat the bad news — смягчить плохие новости
sugarcoat a bitter pill — подсластить горькую пилюлю
There is no way to sugarcoat this. — Это никак нельзя приукрасить.
sugarcoat reality — приукрашивать действительность
sugarcoat the facts — представлять факты в выгодном свете

Syn: gloss over, whitewash, candy-coat, soft-pedal, embellish, soften

whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
soft-pedal — брать левую педаль, смягчать
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть

2. покрывать сахарной глазурью; засахаривать; глазировать; обваливать в сахаре

Покрывать сахаром или сладкой глазурью.

to sugarcoat the almonds — покрывать миндаль сахарной глазурью
to sugarcoat pills — покрывать таблетки сахарной оболочкой
to sugarcoat fruit — засахаривать фрукты
sugarcoat the cereal — глазировать хлопья сахаром
Sugarcoat the cookies before baking. — Покройте печенье сахаром перед выпечкой.
to sugarcoat a doughnut — покрывать пончик сахарной глазурью

Syn: glaze, candy, frost, ice

glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
candy — конфета, конфеты, леденец, сласти, засахаривать, засахариваться
frost — мороз, иней, холодность, суровость, фиаско, подмораживать, матировать
ice — лед, мороженое, ледяной, замораживать

Глагол ‘sugarcoat’ возник в английском языке в середине XIX века, первоначально используясь в буквальном смысле в медицине и фармакологии англоязычных стран (США и Великобритании) для описания процесса покрытия горьких таблеток сахарной глазурью, чтобы их было легче проглотить. Вскоре после этого, на рубеже XX века, слово приобрело свое современное метафорическое значение — приукрашивать неприятную правду или делать что-либо более приемлемым, чем оно есть на самом деле, что стало популярной идиомой (‘sugarcoat the pill’) в повседневном западном культурном контексте.

Прочие фразы и выражения

sugarcoat the pill — подсластить пилюлю; смягчить удар; скрасить неприятность