Supplicate

^{> 22 000} supplicate 1.0

AmE |ˈsʌplɪkeɪt|

BrE |ˈsʌplɪkeɪt|

глагол

1. умолять; молить; слезно просить; вымаливать

Искренне, страстно или униженно просить о чем-либо.

to supplicate for mercy — молить о пощаде
to supplicate for pardon — просить о помиловании
to supplicate God — умолять Бога
He supplicated the king for his life. — Он умолял короля сохранить ему жизнь.
to supplicate on bended knee — умолять на коленях
They supplicated the governor for a reprieve. — Они умоляли губернатора об отсрочке приговора.
to supplicate the court — обращаться в суд с прошением

Syn: beg, implore, entreat, beseech, plead, petition

beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
implore — умолять, вымаливать, заклинать
entreat — умолять, упрашивать, упросить
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
plead — умолять, просить, ссылаться, ходатайствовать, признавать, отвечать на обвинение
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать

Происходит от латинского глагола ‘supplicare’ (умолять, падать ниц), образованного от ‘sub-’ (снизу) и ‘plicare’ (сгибать, складывать — отсылка к преклоненным коленям). В английском языке слово закрепилось в конце Средневековья и традиционно используется как в британском, так и в американском английском преимущественно в возвышенном, религиозном или строгом формальном контексте для обозначения смиренной, искренней мольбы.

Прочие фразы и выражения

supplicate for mercy — умолять о пощаде; просить о милосердии
supplicate on one's knees — умолять на коленях; коленопреклоненно просить

Однокоренные слова

supplicant — проситель, умоляющий, просительный
supplication — мольба, просьба
supplicatory — просительный, умоляющий
suppliant — проситель, умоляющий, просительный