Surtax

AmE |ˈsɜːrtæks|

BrE |ˈsɜːtæks|

существительное

1. дополнительный налог; надбавка к налогу; сверхналог; добавочный налог

Дополнительный налог, взимаемый сверх основного налога (например, повышенная ставка на высокие доходы или предметы роскоши).

impose a surtax — вводить дополнительный налог
pay a surtax — платить надбавку к налогу
subject to a surtax — облагаемый дополнительным налогом
income surtax — дополнительный подоходный налог
corporate surtax — дополнительный корпоративный налог
repeal a surtax — отменить дополнительный налог
The government introduced a 5% surtax on high incomes. — Правительство ввело 5-процентный дополнительный налог на высокие доходы.

Syn: additional tax, surcharge, super-tax, extra tax, supplementary tax

surcharge — доплата, дополнительный налог, приплата, взыскать, взыскивать

глагол

1. облагать дополнительным налогом; взимать добавочный налог; облагать сверхналогом; вводить надбавку к налогу

Облагать дополнительным или добавочным налогом.

to surtax the wealthy — облагать богатых дополнительным налогом
to surtax imported goods — взимать добавочный налог с импортных товаров
to surtax corporate profits — облагать дополнительным налогом корпоративные прибыли
to surtax luxury items — облагать предметы роскоши дополнительным налогом
The government decided to surtax high earners. — Правительство решило обложить лиц с высокими доходами дополнительным налогом.
These specific goods will be heavily surtaxed. — Эти конкретные товары будут облагаться высоким дополнительным налогом.

Syn: surcharge, overtax, tax additionally

surcharge — доплата, дополнительный налог, приплата, взыскать, взыскивать
overtax — перенапрягать, обременять, перегружать работой

Слово происходит от французского ‘surtaxe’, где приставка ‘sur-’ означает ‘сверх’ или ‘дополнительно’, а ‘taxe’ — ‘налог’. В США, Великобритании и других англоязычных странах этот термин используется в налоговом и юридическом контексте для обозначения добавочного налога, который взимается поверх базовой ставки. Чаще всего он применяется в отношении лиц с очень высоким уровнем дохода, корпоративных сверхприбылей или импорта определенных категорий товаров.

Прочие фразы и выражения

levy a surtax — взимать дополнительный налог; собирать дополнительный налог

Однокоренные слова

tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
taxation — налогообложение, обложение налогом, взимание налога, сумма налога
taxable — облагаемый, облагаемый налогом, подлежащий обложению налогом
taxpayer — налогоплательщик
untaxed — свободный от налогов, не обложенный налогом