Survivability

жизнеспособность, живучесть, сохранение боеспособности, переносимость

Происходит от английского глагола ‘survive’ (выживать), который восходит к латинскому ‘supervivere’ (super- ‘сверх’ + vivere ‘жить’), с добавлением суффикса ‘-ability’, обозначающего способность или свойство. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет сильный профессиональный контекст и широко используется в военной сфере, авиации, инженерии и ИТ (кибербезопасность) для описания способности системы, техники или организма выдерживать враждебное воздействие, аварии или экстремальные условия, сохраняя при этом свою функциональность и целостность.

Прочие фразы и выражения

combat survivability — боевая живучесть; выживаемость в бою
aircraft survivability — живучесть летательного аппарата; выживаемость самолета
system survivability — живучесть системы; отказоустойчивость системы
ensure survivability — обеспечивать живучесть; гарантировать выживаемость

Однокоренные слова

survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
survivor — оставшийся в живых, уцелевший
survivalist — сервайвелист, участник движения за выживание, в условиях ядерной войны
survival — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
survivable — способный к выживанию, к сохранению, выживание