Swat

^{11 930} swat 1.0

AmE |swɑːt|

BrE |swɒt|

существительное

1. шлепок; хлопок; резкий удар

Резкий удар плашмя (обычно ладонью или плоским предметом по насекомому).

to take a swat at something — попытаться прихлопнуть что-либо
He gave the mosquito a quick swat. — Он быстро прихлопнул комара.
a swat with a rolled-up newspaper — шлепок свернутой газетой
She killed the fly with a single swat. — Она убила муху одним хлопком.
I gave him a playful swat on the arm. — Я шутливо шлепнул его по руке.
With one swat, the bug was gone. — С одного шлепка жука не стало.

Syn: slap, smack, whack, blow, strike

slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

глагол

1. прихлопнуть; прибить; шлепнуть; смахнуть

Резко ударить, прихлопнуть или смахнуть (обычно насекомое) плоским предметом.

To swat a fly — Прихлопнуть муху
to swat a mosquito — прибить комара
to swat a bug — прихлопнуть жука
to swat with a flyswatter — ударить мухобойкой
She swatted the wasp away. — Она смахнула осу.
He swatted the insect with a rolled-up magazine. — Он прихлопнул насекомое свернутым журналом.

Syn: smack, slap, whack, hit, squash

smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
squash — тыква, кабачок, патиссон, каша, толкучка, давить, раздавливать, сжимать, подавлять

2. шлепнуть; хлопнуть; прихлопнуть; ударить

Резко ударить, шлепнуть (обычно чем-то плоским или открытой ладонью).

He swatted the fly with a rolled-up newspaper. — Он прихлопнул муху свернутой газетой.
She swatted him playfully on the shoulder. — Она игриво шлепнула его по плечу.
Don't swat at the bees, you'll make them angry. — Не отмахивайся от пчел, ты их разозлишь.
I swatted his hand away. — Я шлепком отбил его руку.
The tennis player swatted the ball over the net. — Теннисист мощным ударом отбил мяч через сетку.

Syn: smack, slap, whack, hit, strike

smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

Слово ‘swat’ в значении ‘прихлопнуть’ возникло в начале XVII века как северноанглийский диалектный вариант глагола ‘squat’ (раздавить). Однако в современной культуре, особенно в США, оно наиболее известно как аббревиатура S.W.A.T. (Special Weapons And Tactics) — спецназ американской полиции, первые отряды которого появились в Лос-Анджелесе в 1960-х годах. От этой аббревиатуры в англоязычной интернет-культуре и геймерской среде США зародился термин ‘swatting’ (своттинг) — опасный розыгрыш, заключающийся в ложном вызове штурмового отряда полиции на адрес жертвы.

Прочие фразы и выражения

SWAT team — отряд спецназа; штурмовая группа; группа быстрого реагирования
swat a fly — прихлопнуть муху; убить муху
swat aside — легко отбить; небрежно отмахнуться (от аргумента или противника)

Фразовые глаголы

swat at — отмахиваться от; пытаться прихлопнуть
swat away — отгонять; отмахиваться от
swat down — сбивать; резко отвергать (идею или предложение); пресекать

Однокоренные слова

swatter — мухобойка, хлопушка для мух