Sylvan

^{> 22 000} sylvan 1.0

AmE |ˈsɪlvən|

BrE |ˈsɪlv(ə)n|

прилагательное

1. лесной; лесистый; покрытый лесом

Относящийся к лесу или состоящий из деревьев.

a sylvan setting — лесная обстановка
sylvan landscape — лесистый пейзаж
a quiet sylvan retreat — тихое лесное убежище
sylvan beauty — лесная красота
sylvan glade — лесная поляна
We enjoyed a walk through the sylvan surroundings. — Мы наслаждались прогулкой по лесным окрестностям.

Syn: wooded, forested, woody, tree-covered, arboreal, rustic

wooded — лесистый
woody — древесный, лесной, лесистый
arboreal — древесный, живущий на деревьях, относящийся к дереву, обитающий на деревьях
rustic — деревенский, простоватый, сельский, крестьянин, руст, сельский житель

2. пасторальный; сельский; идиллический; живописный (о природе)

Идиллически сельский, пасторальный.

the sylvan charm of the village — пасторальное очарование деревни
We relaxed in the sylvan surroundings. — Мы отдыхали в этой живописной сельской местности.

Syn: pastoral, rustic, bucolic, rural, idyllic

pastoral — пасторальный, пастушеский, пастораль, послание
rustic — деревенский, простоватый, сельский, крестьянин, руст, сельский житель
bucolic — буколический, сельский, буколика, буколический поэт
rural — сельский, деревенский, сельскохозяйственный
idyllic — идиллический

существительное

1. лесной дух; сильван; божество леса; житель леса

Мифологическое существо, дух или божество, обитающее в лесах.

An elusive sylvan — Неуловимый лесной дух
A sylvan of the deep woods — Сильван из дремучих лесов
Mythological sylvans — Мифологические лесные духи
Legends speak of sylvans guarding the ancient forest. — Легенды гласят о лесных духах, охраняющих древний лес.
The sylvan darted between the oak trees. — Сильван метнулся между дубами.
Offerings were made to the local sylvans. — Местным лесным духам приносили дары.

Syn: wood spirit, forest spirit, dryad, faun, satyr, nymph

dryad — дриада
faun — фавн
satyr — сатир, развратник, распутник
nymph — нимфа, куколка, личинка, изящная девушка, красивая девушка

Слово происходит от латинского ‘silva’ (лес) и связанного с ним ‘silvanus’ (лесной). В английском языке оно появилось в середине XVI века и традиционно используется преимущественно в литературном, поэтическом или возвышенном контексте для описания живописных лесистых местностей, сельской идиллии и пасторальных пейзажей англоязычного мира.

Прочие фразы и выражения

sylvan setting — лесная обстановка; живописный уголок леса
sylvan retreat — лесное убежище; уединенное место в лесу

Однокоренные слова

silva — лес, лесной покров, лесная растительность
silviculture — лесоводство
silvan — лесной, лесистый, сельский, лесной житель, леший
sylviculture — лесоводство
Pennsylvania — Пенсильвания, штат США