Tarnation

AmE |tɑːrˈneɪʃn|

BrE |tɑːˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. проклятие; чертовщина; черт возьми

Эвфемизм слова ‘проклятие’ (damnation), обычно используемый для выражения крайнего удивления, недоумения или раздражения.

What in tarnation? — Какого черта? / Что за чертовщина?
What in tarnation is going on here? — Что за чертовщина здесь происходит?
Where in tarnation have you been? — Где, черт возьми, ты пропадал?
Who in tarnation are you? — Кто ты, черт побери, такой?
Why in tarnation would you do that? — С какой стати ты это сделал?
How in tarnation did this happen? — Как, черт возьми, это произошло?

Syn: damnation, heck, blazes, thunderation

damnation — проклятие, осуждение, освистание, строгая критика, вечные муки
heck — щеколда, подонок

2. проклятие; ад; тартарары; преисподняя; чертовщина

Устаревшее слово, означающее акт проклятия, обречение на вечные муки или ад; часто используется как эмоциональный эвфемизм.

Go to tarnation! — Провались ты в тартарары!
To tarnation with it! — К черту всё это!
He feared eternal tarnation for his deeds. — Он боялся вечного проклятия за свои поступки.

Syn: damnation, hell, perdition, reprobation, doom

damnation — проклятие, осуждение, освистание, строгая критика, вечные муки
hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
perdition — погибель, гибель, проклятие, вечные муки
reprobation — осуждение, порицание
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять

Слово возникло в США в конце XVIII века (около 1790 года) как эвфемизм для ‘damnation’ (проклятие), образованный путем искажения родственного эвфемизма ‘darnation’. Оно характерно именно для американского английского языка и исторически ассоциируется с сельскими, южными или западными диалектами США. В современном контексте часто используется с оттенком старомодности или комичности для выражения удивления, раздражения или негодования (например, в популярной фразе ‘What in tarnation?’).

Прочие фразы и выражения

what in tarnation — какого черта; что за чертовщина; какого дьявола
where in tarnation — где, черт возьми; куда, к чертям собачьим
who in tarnation — кто, черт возьми; кто такой, скажите на милость

Однокоренные слова

tarnal — чертовский, дьявольский