Tear-stained

AmE |ˈtɪr steɪnd|

BrE |ˈtɪəsteɪnd|

заплаканный, со следами слез

Слово образовано сложением существительного ‘tear’ (слеза, от древнеанглийского tēar) и причастия ‘stained’ (покрытый пятнами/следами, от старофранцузского desteindre). В англоязычной культуре этот составной эпитет традиционно используется для описания лиц, щек или бумажных писем со следами от высохших слез; он глубоко укоренился в классической английской литературе, особенно в сентиментальной прозе и романтической поэзии, выступая выразительным маркером сильных эмоций, искренности и горя.

Прочие фразы и выражения

tear-stained face — заплаканное лицо; лицо со следами слез
tear-stained cheeks — заплаканные щеки; щеки, залитые слезами
tear-stained letter — письмо, залитое слезами; письмо со следами слез

Однокоренные слова

teardrop — слеза, слезинка
stainless — нержавеющий, безупречный, незапятнанный, честный, устойчивый против коррозии
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
tearful — плачущий, печальный, полный слез, готовый расплакаться
tearless — без слез, бесчувственный
tearfully — слёзно
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться