Tempter

^{> 22 000} tempter 1.0

AmE |ˈtemptər|

BrE |ˈtem(p)tə|

существительное

1. искуситель; соблазнитель

Тот, кто или то, что искушает или соблазняет.

He played the role of the tempter. — Он играл роль искусителя.
Money is a powerful tempter. — Деньги — сильный соблазнитель.
to yield to the tempter — поддаться искусителю
the great tempter — великий искуситель
Beware the tempter. — Остерегайся искусителя.

Syn: seducer, enticer, provoker, lurer

seducer — соблазнитель, обольститель, совратитель, развратитель
enticer — соблазнитель
provoker — провокатор, подстрекатель

2. искуситель; соблазнитель

Человек, который искушает, соблазняет или склоняет кого-либо к неблаговидным, греховным или необдуманным поступкам.

to play the tempter — играть роль искусителя / выступать в роли искусителя
a cunning tempter — коварный искуситель
He acted as a tempter in this situation. — В этой ситуации он выступил в роли искусителя.
She firmly resisted the tempter. — Она твердо дала отпор искусителю.
The tempter offered him a large sum of money to betray his friends. — Искуситель предложил ему крупную сумму денег за предательство друзей.

Syn: seducer, enticer, corrupter, beguiler, instigator

seducer — соблазнитель, обольститель, совратитель, развратитель
enticer — соблазнитель
instigator — подстрекатель, зачинщик

3. дьявол; сатана; лукавый; князь тьмы; враг рода человеческого

Дьявол, сатана (обычно употребляется с определенным артиклем и пишется с заглавной буквы: the Tempter).

the Tempter — Искуситель (Дьявол)
to resist the Tempter — противостоять дьяволу
to yield to the Tempter — поддаться сатане
the wiles of the Tempter — козни лукавого
the Tempter's snare — дьявольская ловушка
He managed to overcome the Tempter. — Ему удалось одолеть дьявола.

Syn: the Devil, Satan, the Evil One, Lucifer, the Prince of Darkness, the Adversary

Satan — сатана, дьявол
Lucifer — Люцифер, сатана, утренняя звезда, падший ангел, Венера

Слово ‘tempter’ (искуситель) происходит от старофранцузского ‘tempteur’ и латинского ‘temptator’, образованного от глагола ‘temptare’ (испытывать, проверять, искушать). В англоязычной культуре оно используется как в повседневной речи для обозначения человека, склоняющего других к неблаговидным или соблазнительным поступкам, так и в глубоком религиозном контексте, где ‘the Tempter’ (с заглавной буквы) традиционно выступает синонимом дьявола или сатаны в христианском богословии.

Прочие фразы и выражения

yield to the tempter — поддаться искусителю; поддаться дьяволу

Однокоренные слова

temptation — искушение, соблазн
tempter — искуситель, соблазнитель
temptress — искусительница, соблазнительница
tempting — заманчивый, соблазнительный, соблазняющий
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять