Third-hand

AmE

Выражение возникло в английском языке по аналогии с более известным термином ‘second-hand’ (из вторых рук) путем сложения слов ‘third’ (третий) и ‘hand’ (рука). Оно обозначает информацию или вещи, полученные через двух и более посредников (‘из третьих рук’). Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще всего встречаясь в контексте передачи слухов, косвенных свидетельств или многократно перепроданных бывших в употреблении товаров.

Прочие фразы и выражения

third-hand information — информация из третьих рук
third-hand smoke — третичный табачный дым; остаточный табачный дым
hear something third-hand — услышать что-либо из третьих рук; узнать через третьих лиц
buy something third-hand — купить что-либо из третьих рук; купить сильно подержанную вещь

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
third — третий, треть, третья часть, третий, третьим классом
second-hand — подержанный, букинистический
first-hand — из первых рук, непосредственный, прямой