Threader

^{> 22 000} threader 1.0

AmE |ˈθredə|

BrE |ˈθredə|

существительное

1. вдеватель для лент; игла для продергивания; продергиватель

Тупая игла с большим ушком для продевания лент, тесьмы или резинки.

Use a ribbon threader to pull the elastic through the casing. — Используйте вдеватель для лент, чтобы протянуть резинку через кулиску.
metal tape threader — металлический продергиватель для тесьмы
flexible threader — гибкий вдеватель
Insert the threader into the loop. — Вставьте вдеватель в петлю.
Thread the ribbon through the eye of the threader. — Проденьте ленту в ушко вдевателя.
A threader is an essential sewing tool. — Вдеватель — это необходимый инструмент для шитья.

Syn: bodkin, ribbon threader, tape threader, drawstring threader

bodkin — шило, кинжал, длинная шпилька для волос

Слово образовано от английского глагола ‘thread’ (продевать нить, нарезать резьбу) при помощи суффикса существительного ‘-er’, обозначающего инструмент или деятеля. Исторически термин сформировался в англоязычной среде (Великобритания, США) в период активного развития текстильной промышленности и машиностроения для обозначения различных приспособлений — от бытовых нитевдевателей, облегчающих ручное шитье, до промышленных резьбонарезных станков, и сегодня является стандартным техническим и бытовым термином во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

needle threader — нитковдеватель; приспособление для вдевания нити в иглу
pipe threader — трубный клупп; резьбонарезной инструмент для труб
automatic threader — автоматический нитковдеватель; устройство для автоматической заправки нити или пленки

Однокоренные слова

thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
threadlike — нитевидный, волокнистый, филиформный