Tip-off

^{> 22 000} tip-off 1.0

AmE |ˈtɪp ɒf|

BrE |ˈtɪpɒf|

существительное

1. стартовое вбрасывание; спорный бросок; начало матча (в баскетболе)

Стартовый спорный бросок, начинающий игру или период в баскетболе.

The tip-off is scheduled for 8 PM. — Начало матча запланировано на 8 вечера.
To win the tip-off. — Выиграть стартовое вбрасывание.
They controlled the game from the opening tip-off. — Они контролировали игру с самого начала матча (со стартового спорного броска).
From tip-off to the final buzzer. — От стартового вбрасывания до финальной сирены.
Both centers lined up for the tip-off. — Оба центровых выстроились для розыгрыша спорного броска.

Syn: jump ball, opening jump

2. стартовое вбрасывание; вбрасывание; начало матча; розыгрыш спорного мяча

Вбрасывание спорного мяча, знаменующее начало баскетбольного матча.

The tip-off is scheduled for 7:00 PM. — Стартовое вбрасывание назначено на 19:00.
He won the opening tip-off. — Он выиграл стартовое вбрасывание.
They dominated the game right from the tip-off. — Они доминировали в игре с самого начала матча.
The referee tossed the ball for the tip-off. — Судья подбросил мяч для стартового вбрасывания.
to control the tip-off — завладеть мячом при стартовом вбрасывании

Syn: jump ball, opening tip, start, beginning

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
beginning — начало, возникновение, истоки, начинающий

3. наводка; подсказка; предупреждение; секретная информация

Конфиденциальная информация или предупреждение, часто передаваемое тайно.

acting on a tip-off — действуя по наводке
an anonymous tip-off — анонимная наводка
to receive a tip-off — получить наводку
The police raided the building following a tip-off. — Полиция устроила облаву в здании после получения наводки.
Thanks for the tip-off. — Спасибо за предупреждение / подсказку.
a useful tip-off — полезная наводка

Syn: hint, lead, warning, inside information, clue

hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
clue — ключ, ключ к разгадке, нить, улика, раскрывать, сообщать, раскрывать тайну

Происходит от фразового глагола ‘to tip off’ (предупредить, дать наводку), где слово ‘tip’ используется в значении ‘небольшой, но ценный кусок информации’. Термин широко применяется во всех англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) в контексте правоохранительных органов и журналистики для обозначения конфиденциальной информации или анонимной наводки, а также в баскетболе для обозначения стартового вбрасывания мяча.

Прочие фразы и выражения

act on a tip-off — действовать по наводке; принять меры по сигналу
anonymous tip-off — анонимная наводка; анонимный сигнал; анонимное сообщение
receive a tip-off — получить наводку; получить тайное предупреждение
give a tip-off — дать наводку; конфиденциально предупредить

Однокоренные слова

tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать
tipper — самосвал