Toenail

^{14 539} toenail 1.0

AmE |ˈtəʊneɪl|

BrE |ˈtəʊneɪl|

глагол

1. забивать гвоздь под углом; прибивать косым гвоздем; сколачивать встык наискось

Забивать гвоздь под углом или наискось (для скрепления деревянных деталей).

Toenail the stud to the bottom plate. — Прибейте стойку к нижней обвязке гвоздями под углом.
He toenailed the boards together. — Он сколотил доски гвоздями наискось.
Carefully toenail the joist so the wood doesn't split. — Осторожно прибивайте балку косым гвоздем, чтобы дерево не раскололось.
It's easier to toenail with a pneumatic nail gun. — Забивать гвозди под углом проще с помощью пневматического нейлера.
Toenail the rafters into the ridge board. — Прибейте стропила к коньковой доске гвоздями наискось.

Syn: skew-nail

существительное

1. ноготь на ноге

Ноготь на пальце ноги.

ingrown toenail — вросший ноготь на ноге
to clip one's toenails — стричь ногти на ногах
toenail clippers — кусачки для ногтей на ногах
fungal toenail infection — грибковая инфекция ногтей на ногах
to paint one's toenails — красить ногти на ногах
thick toenails — утолщенные ногти на ногах
She painted her toenails bright red. — Она накрасила ногти на ногах в ярко-красный цвет.

Syn: nail

nail — гвоздь, ноготь, коготь, прибивать, поймать, забивать гвозди

2. гвоздь, вбитый наискось; косо забитый гвоздь

Гвоздь, вбитый под углом (наискось) для скрепления деревянных деталей.

Drive a toenail into the base of the stud. — Вбейте гвоздь наискось в основание стойки.
Secure the joint with a toenail. — Закрепите соединение косо забитым гвоздем.
The toenails hold the joist firmly in place. — Гвозди, вбитые под углом, надежно удерживают балку на месте.
Use a galvanized toenail for outdoor framing. — Используйте оцинкованный гвоздь для косого забивания при наружных каркасных работах.
Pull out the bent toenail and try again. — Вытащите погнутый гвоздь, вбитый наискось, и попробуйте снова.

Syn: skew nail, slant nail

Слово образовано путем слияния староанглийских слов ‘tā’ (палец ноги) и ‘nægl’ (ноготь, коготь), имеющих глубокие германские корни. Это базовый анатомический термин, появившийся в английском языке как логичное составное слово. Оно является абсолютно универсальным и используется в повседневной речи во всех без исключения англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) без каких-либо региональных или культурных вариаций.

Прочие фразы и выражения

fight tooth and toenail — бороться изо всех сил; сражаться не на жизнь, а на смерть; вцепиться зубами и когтями
from head to toenail — с головы до пят; до кончиков ногтей; полностью

Фразовые глаголы

toenail in — прибивать гвоздями под углом; закреплять косым забиванием гвоздя

Однокоренные слова

nail — гвоздь, ноготь, коготь, прибивать, поймать, забивать гвозди
toe — палец, носок, пята, палец на ноге, ударять носком, надвязывать носок