Toe

1. палец ноги; палец на ноге

Каждый из пяти пальцев на стопе человека.

• big toe — большой палец ноги
• little toe — мизинец на ноге +
• I stubbed my toe on the door. — Я ударился пальцем ноги о дверь.
• She wiggled her toes in the sand. — Она пошевелила пальцами ног в песке.
• He accidentally stepped on my toe. — Он случайно наступил мне на палец ноги.
• to stand on tiptoe — стоять на цыпочках
• from head to toe — с головы до ног

2. носок; мысок

Часть обуви или чулочно-носочного изделия, закрывающая пальцы ног.

• the toe of a shoe — носок туфли
• open-toe shoes — обувь с открытым носком +
• steel-toe boots — ботинки со стальным носком
• a hole in the toe of a sock — дырка на мыске носка
• shoes with pointed toes — обувь с острыми носками
• reinforced toe — усиленный мысок
• He scuffed the toe of his right boot. — Он поцарапал носок своего правого ботинка.

3. палец (на лапе); палец (птицы)

Палец на лапе животного, рептилии или птицы.

• three-toed sloth — трехпалый ленивец
• webbed toes — пальцы с перепонками +
• A dog has four toes on each hind foot. — У собаки по четыре пальца на каждой задней лапе.
• The bird has three toes pointing forward and one pointing backward. — У птицы три пальца направлены вперед и один назад.
• frostbitten toes of a cat — обмороженные пальцы на лапах кошки

4. носок; мысок

Мысок или носок (часть обуви или чулочно-носочного изделия, закрывающая пальцы ног).

• There is a hole in the toe of my sock. — У меня дырка на мыске носка.
• shoes with a rounded toe — туфли с круглым мыском +
• The shoes pinch at the toe. — Эти туфли жмут в носке.
• reinforced heel and toe — усиленные пятка и мысок

5. мысок; носок (обуви); конец; подножие

Нижний конец, кончик, мысок или основание чего-либо.

• the toe of the shoe — мысок туфли
• the toe of a sock — мысок носка +
• the toe of the boot — носок ботинка
• the toe of the glacier — язык (нижний конец) ледника
• the toe of a golf club — носок клюшки для гольфа

6. носок клюшки; мысок клюшки

Внешняя часть головки клюшки для гольфа, наиболее удаленная от стержня.

• He hit the ball off the toe of the club. — Он ударил по мячу носком клюшки.
• A toe strike usually results in a weaker shot. — Удар носком клюшки обычно приводит к более слабому броску. +
• The toe of the putter. — Носок паттера.
• I caught it a little on the toe. — Я немного зацепил мяч носком клюшки.
• Toe weighting helps stabilize the clubhead. — Утяжеление носка помогает стабилизировать головку клюшки.

7. подошва (склона); подножие; основание

Нижняя часть или основание склона, обрыва, горы или насыпи.

• toe of the slope — подошва склона
• toe of the cliff — подножие утеса +
• toe of the embankment — основание насыпи
• toe erosion — размыв подошвы (склона)
• toe wall — низовая подпорная стенка
• Erosion at the toe of the slope caused the landslide. — Эрозия у подошвы склона вызвала оползень.
• The rocks accumulated at the toe of the cliff. — Камни скопились у подножия обрыва.

8. зацеп; зацепная часть копыта; передняя стенка копыта; носок копыта

Передняя часть копыта животного.

• toe of the hoof — зацеп копыта
• toe crack — зацепная трещина +
• long toe — длинный зацеп
• toe clip — зацепной отворот (на подкове)
• rolled toe shoe — подкова с закругленным зацепом
• The farrier trimmed the horse's toe. — Коваль расчистил зацеп копыта лошади.
• A long toe can cause lameness. — Длинный зацеп может стать причиной хромоты.

9. мысок клюшки; носок клюшки; мысок

Внешняя часть головки клюшки для гольфа, наиболее удаленная от стержня.

• hit off the toe — ударить мыском клюшки
• toe hit — удар мыском клюшки +
• He struck the ball off the toe of the club. — Он ударил по мячу мыском клюшки.
• Weight is distributed towards the heel and toe of the clubhead. — Вес распределен между пяткой и носком головки клюшки.
• A shot hit on the toe usually loses distance. — Удар, пришедшийся на мысок клюшки, обычно приводит к потере дальности.
• toe-weighted club — клюшка с утяжеленным мыском

10. подошва кривой; нижний сгиб кривой; начальный пологий участок

Пологий участок в нижней части крутой кривой на графике.

• the toe of the curve — подошва кривой
• the toe region — область подошвы кривой +
• toe and shoulder of a curve — подошва и плечо кривой
• The characteristic curve consists of a toe, a straight-line portion, and a shoulder. — Характеристическая кривая состоит из подошвы, прямолинейного участка и плеча.
• Data points falling in the toe of the graph often represent background noise. — Точки данных, попадающие на нижний сгиб графика, часто представляют собой фоновый шум.
• A long toe indicates low contrast in the shadow areas. — Длинная подошва кривой указывает на низкий контраст в теневых участках.

11. деленка; отросток корневища; часть корневища

Часть корневища или мясистого корня, используемая для вегетативного размножения растения.

• Plant the ginger toe in a warm, sunny spot. — Посадите отросток имбиря в теплом солнечном месте.
• Break off a toe from the main rhizome. — Отделите деленку от основного корневища. +
• iris toes — деленки ириса
• Make sure each toe has at least one healthy bud. — Убедитесь, что на каждой части корневища есть хотя бы одна здоровая почка.
• ginger toe — отросток корня имбиря
• Propagating irises from toes is the most common method. — Размножение ирисов деленками — самый распространенный метод.

1. пинать носком; касаться носком ноги; поддевать носком; толкать носком ноги

Толкать, касаться или пинать что-либо носком ноги.

• He toed the ball into the net. — Он забил мяч в сетку носком ботинка.
• She gently toed the door open. — Она осторожно открыла дверь носком ноги. +
• He toed the pebble into the water. — Он столкнул камешек в воду носком ноги.
• He toed aside a piece of wood. — Он отодвинул носком ноги кусок дерева.
• She toed the sleeping cat gently. — Она осторожно тронула спящую кошку носком ноги.

2. ударить носком клюшки; попасть по мячу носком клюшки

Ударить по мячу носком (внешней частью ударной поверхности) клюшки.

• He toed the ball off the tee. — Он ударил по мячу носком клюшки при подаче с ти.
• I badly toed my drive on the first hole. — Я очень неудачно ударил носком клюшки, выполняя драйв на первой лунке. +
• Try not to toe the iron shot. — Постарайся не бить носком айрона.
• Toeing the ball usually results in a weaker shot and a loss of distance. — Удар носком клюшки обычно приводит к более слабому полету мяча и потере дистанции.
• He toed his approach shot straight into the bunker. — Ударив носком клюшки, он отправил мяч прямо в бункер при подходе к грину.

3. косолапить; ставить носки внутрь; ставить носки наружу; разворачивать стопы

Ходить, направляя носки стоп внутрь или наружу при шаге.

• to toe in — ставить носки внутрь (косолапить)
• to toe out — ставить носки наружу +
• He tends to toe in when he walks. — Он склонен косолапить при ходьбе.
• She toes out slightly on her right foot. — Она слегка разворачивает носок наружу на правой ноге.
• Many toddlers toe in as they learn to walk. — Многие малыши косолапят, когда учатся ходить.
• Children who toe in usually outgrow it naturally. — Дети, которые ставят носки внутрь, обычно перерастают это естественным образом.

4. иметь схождение; иметь расхождение; сходиться; расходиться

Иметь схождение или расхождение (о передней части колес транспортного средства).

• The front wheels toe in slightly. — Передние колеса имеют небольшое схождение.
• If the wheels toe out, the car may wander on the road. — Если колеса имеют расхождение, автомобиль может рыскать по дороге. +
• Adjust the wheels to toe in by a quarter of an inch. — Отрегулируйте колеса так, чтобы схождение составляло четверть дюйма.

5. направлять носки (при ходьбе); ставить ступни носками (внутрь или наружу); косолапить (если внутрь)

Ходить или ставить ступни, направляя носки в определенном направлении (обычно внутрь или наружу).

• Ballet dancers are taught to toe out. — Артистов балета учат разводить носки наружу.
• She toed inward slightly as she stood there. — Стоя там, она слегка свела носки внутрь.

6. забивать наискось; забивать под углом; прибивать косым забоем

Забивать гвоздь или костыль наискось (под углом).

• toe a nail — забить гвоздь наискось
• toe the boards together — сколотить доски гвоздями, забитыми под углом +
• Make sure to toe the nails into the joist. — Обязательно забивайте гвозди в балку под углом.
• toe it in — забить (гвоздь) под углом внутрь
• He toed the spike into the wood. — Он вбил костыль в дерево наискось.