Toehold

^{> 22 000} toehold 1.0

AmE |ˈtəʊhəʊld|

BrE |ˈtəʊhəʊld|

существительное

1. точка опоры для ног; уступ; опора

Небольшое углубление или выступ, куда можно поставить ногу для опоры (особенно при лазании).

to find a toehold — найти точку опоры для ног
a tiny toehold in the rock — крошечный уступ в скале
He struggled to get a toehold. — Он изо всех сил пытался найти опору для ног.
a precarious toehold — ненадежная точка опоры
to slip from a toehold — соскользнуть с опоры
to lose one's toehold — потерять опору для ног
There were few toeholds on the cliff face. — На отвесной скале было мало опор для ног.

Syn: foothold, hold, ledge, footing, support

foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

2. точка опоры; плацдарм; зацепка; начальная позиция; опорный пункт

Точка опоры или начальная позиция, дающая возможность для дальнейшего развития или продвижения.

to gain a toehold in the market — получить точку опоры на рынке
The company established a toehold in Europe. — Компания создала плацдарм в Европе.
to get a toehold in the industry — найти зацепку в отрасли
to secure a toehold — обеспечить себе точку опоры
to maintain a toehold — сохранять начальные позиции
They lost their toehold in the region. — Они потеряли свои начальные позиции в этом регионе.

Syn: foothold, bridgehead, starting point, inroad, base

foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
bridgehead — плацдарм, предмостное укрепление, предмостный плацдарм, предмостная позиция
inroad — вторжение, нашествие, набег, посягательство
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный

3. зацепка для ног; опора для ног; точка опоры; уступ

Небольшой выступ или углубление, используемое как опора для пальцев ног при лазании по скалам или другим поверхностям.

a tiny toehold — крошечная зацепка
secure a toehold — надежно зафиксировать ногу на уступе
He searched for a toehold on the steep rock face. — Он искал опору для ног на отвесном склоне скалы.
She carefully placed her boot on a narrow toehold. — Она осторожно поставила ботинок на узкий уступ.

Syn: foothold, purchase, grip, step, ledge

foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар

4. узел стопы; тоухолд; скручивание стопы; болевой прием на стопу

Болевой прием в борьбе и грэпплинге, при котором захватывается стопа (или пальцы ноги), а сама нога скручивается, создавая давление на суставы.

to apply a toehold — провести узел стопы
to escape a toehold — уйти от узла стопы
He caught his opponent in a tight toehold. — Он поймал своего соперника в плотный узел стопы.
The fighter tapped out to a toehold. — Боец сдался после болевого приема на стопу.
to defend against a toehold — защищаться от скручивания стопы
a vicious toehold — жесткий захват стопы

Syn: foot lock, leg lock, ankle lock, submission hold

5. тоухолд; узел стопы; скручивание стопы; болевой прием на стопу

Болевой прием в борьбе (узел стопы), при котором осуществляется захват стопы противника с последующим скручиванием сустава.

He caught his opponent in a toehold. — Он поймал своего соперника на узел стопы.
a rolling toehold — тоухолд в кувырке
He won the match with a brutal toehold. — Он выиграл поединок жестким болевым приемом на стопу.

Syn: footlock, leglock, ankle lock, figure-four footlock

Слово возникло в США в середине XIX века путем сложения слов ‘toe’ (палец ноги) и ‘hold’ (опора, удержание). Изначально оно использовалось в буквальном смысле в скалолазании и спортивной борьбе для обозначения крошечной точки опоры. В современном английском языке, особенно в американском деловом и военном дискурсе, термин прочно закрепился в переносном значении — как небольшая, но стратегически важная стартовая позиция (плацдарм или зацепка) для дальнейшего продвижения, роста или захвата рынка.

Прочие фразы и выражения

get a toehold — закрепиться; получить точку опоры; обрести начальный плацдарм
gain a toehold — завоевать позиции; закрепиться; найти опору
establish a toehold — создать плацдарм; закрепиться на позиции; пустить корни
lose a toehold — потерять точку опоры; утратить позиции; лишиться плацдарма

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
handhold — поручень, рукоятка, опора, перила, то, за что можно ухватиться
foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
toe — палец, носок, пята, палец на ноге, ударять носком, надвязывать носок