Tortious

^{21 649} tortious 1.0

AmE |ˈtɔːrʃəs|

BrE |ˈtɔːʃəs|

прилагательное

1. деликтный; неправомерный; составляющий гражданское правонарушение; причиняющий вред

Являющийся гражданским правонарушением (деликтом), влекущий за собой гражданскую ответственность.

tortious act — деликтное действие / гражданское правонарушение
tortious liability — деликтная ответственность
tortious conduct — неправомерное поведение
tortious interference — неправомерное вмешательство
tortious intent — деликтный умысел
He committed a tortious act. — Он совершил гражданское правонарушение.
The company was sued for tortious interference with a contract. — На компанию подали в суд за неправомерное вмешательство в договорные отношения.

Syn: wrongful, actionable, unlawful, illegal

wrongful — неправомерный, незаконный, неправильный, несправедливый, вредный, преступный
actionable — дающий основание для судебного преследования, применимый на практике, имеющий
unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный, беззаконный, внебрачный
illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный

Происходит от старофранцузского ‘torcious’ и латинского глагола ‘torquere’ (скручивать). Термин исторически укоренился в странах англосаксонской правовой семьи (общее право), таких как Великобритания, США, Канада и Австралия, где он переводится как ‘деликтный’ и используется в юриспруденции для обозначения гражданского правонарушения, не связанного с нарушением контракта.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

tort — деликт, гражданское правонарушение
tortfeasor — причинитель вреда, делинквент, деликвент