Touch-down

^{> 22 000} touch-down 1.0

AmE |ˈtʌtʃdaʊn|

BrE |ˈtʌtʃdaʊn|

глагол

1. приземляться; приземлиться; совершать посадку; совершить посадку; сесть; садиться; касаться земли

Приземляться, совершать посадку (о воздушном или космическом судне).

The plane is scheduled to touch down at 3 PM. — По расписанию самолет должен приземлиться в 15:00.
The spacecraft touched down safely. — Космический аппарат благополучно совершил посадку.
Flight 404 touched down exactly on time. — Рейс 404 приземлился точно по расписанию.
We touched down in London during a heavy rain. — Мы приземлились в Лондоне во время сильного дождя.
The wheels touched down smoothly on the runway. — Колеса мягко коснулись взлетно-посадочной полосы.
Prepare to touch down. — Приготовиться к приземлению.

Syn: land, set down, ground, alight

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
set down — отложить, высаживать, записывать, класть, засесть, усесться, осадить
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне

2. занести попытку; приземлить мяч; совершить попытку

Приземлить мяч в зачетной зоне соперника для совершения попытки.

He touched down in the corner. — Он приземлил мяч в углу.
The winger touched down for a try. — Вингер (крайний) занес попытку.
To touch down the ball safely. — Надежно приземлить мяч.
She touched down under the posts. — Она занесла попытку прямо под воротами.
He managed to touch down before going into touch. — Он успел приземлить мяч до выхода в аут.
The forward touched down to level the score. — Нападающий совершил попытку, чтобы сравнять счет.

Syn: score a try, ground the ball, score

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать

3. занести тачдаун; сделать тачдаун; совершить тачдаун

Занести тачдаун (в американском футболе).

The running back touched down in the end zone. — Раннинбек занес тачдаун в зачетной зоне.
He touched down for the winning score. — Он занес победный тачдаун.
To touch down the ball. — Занести тачдаун (приземлить мяч).
He touched down after a 50-yard run. — Он совершил тачдаун после пробежки на 50 ярдов.
They need to touch down to tie the game. — Им нужно занести тачдаун, чтобы сравнять счет.
The receiver managed to touch down right before the tackle. — Ресиверу удалось сделать тачдаун прямо перед захватом.

Syn: score a touchdown, score, cross the goal line

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать

Слово происходит от английского словосочетания ‘touch down’ (буквально — ‘коснуться внизу’, ‘приземлиться’). Изначально термин появился в Великобритании в XIX веке в рамках правил игры в регби, откуда затем перекочевал в США, став основным способом набора очков в американском футболе и прочно укоренившись в американской культуре. В начале XX века термин приобрел глобальное техническое значение в мировой авиации и космонавтике, где стал повсеместно использоваться для обозначения физического момента касания посадочной полосы или поверхности планеты летательным аппаратом.

Прочие фразы и выражения

score a touchdown — сделать тачдаун; добиться большого успеха; одержать победу

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
untouched — нетронутый
retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный