Transliteration

^{> 22 000} transliteration 1.0

AmE |ˌtrænzlɪtəˈreɪʃən|

BrE |ˌtrænzlɪtəˈreɪʃən|

существительное

1. транслитерация; транслит

Точная передача знаков одной письменности (алфавита) знаками другой.

system of transliteration — система транслитерации
exact transliteration — точная транслитерация
transliteration rules — правила транслитерации
standard transliteration — стандартная транслитерация
Russian-to-English transliteration — транслитерация с русского на английский
machine transliteration — машинная транслитерация
The dictionary provides a transliteration of all Arabic words. — Словарь предоставляет транслитерацию всех арабских слов.

Syn: transcription, romanization, conversion

transcription — транскрипция, запись, транскрибирование, переписывание, копия, аранжировка
conversion — конверсия, превращение, конвертация, конверсионный

Термин происходит от латинских слов ‘trans-’ (через, пере-) и ‘littera’ (буква). Он вошел в обиход английского языка в середине XIX века (около 1861 года) для описания процесса точной передачи знаков одной письменности знаками другой. Это стало особенно актуальным в викторианской Англии в связи с расширением Британской империи и необходимостью стандартизации написания восточных, индийских и славянских географических названий и имен собственных в англоязычной картографии и документации.

Прочие фразы и выражения

reverse transliteration — обратная транслитерация; ретранслитерация

Однокоренные слова

letter — письмо, буква, символ, послание, литера, надписывать, помечать буквами
literacy — грамотность
literate — грамотный, образованный, грамотный человек
literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
literally — буквально
literature — литература, словесность
alliteration — аллитерация
transliterate — транслитерировать, передавать буквами другого алфавита