Triage

AmE |triːˈɑːʒ|

BrE |ˈtriːɑːʒ|

глагол

1. проводить медицинскую сортировку; сортировать (больных или раненых); распределять по степени тяжести; определять очередность

Определять очередность оказания медицинской помощи пациентам в зависимости от тяжести их состояния.

to triage patients — проводить медицинскую сортировку пациентов
to triage the wounded — сортировать раненых
to triage casualties — распределять пострадавших по степени тяжести
Nurses triage incoming emergencies. — Медсестры проводят сортировку поступающих экстренных больных.
Patients were triaged based on the severity of their injuries. — Пациенты были отсортированы в зависимости от тяжести полученных травм.
We need to triage these cases immediately. — Нам нужно немедленно определить приоритетность этих случаев.

Syn: prioritize, sort, classify, categorize, screen

prioritize — отдавать предпочтение, уделять первостепенное внимание, располагать в порядке…
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
classify — классифицировать, засекретить
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать

существительное

1. медицинская сортировка; триаж

Распределение больных и пострадавших на группы по степени тяжести и срочности оказания медицинской помощи.

triage nurse — медсестра, проводящая медицинскую сортировку
triage system — система медицинской сортировки
triage area — зона медицинской сортировки
to perform triage — проводить медицинскую сортировку
telephone triage — медицинская сортировка по телефону (телефонный триаж)
Medical teams immediately began triage. — Медицинские бригады немедленно приступили к сортировке пострадавших.
The victims were taken to the triage tent. — Пострадавших доставили в палатку для медицинской сортировки.

Syn: prioritization, sorting, classification, assessment

prioritization — установление приоритетов или очередности, установление, приоритетов
classification — классификация
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога

2. сортировка; отбор; распределение; установление очередности

Сортировка, отбор или распределение объектов, задач или людей по степени важности, качества или срочности.

medical triage — медицинская сортировка
bug triage — сортировка ошибок (багов)
triage process — процесс отбора
The team is responsible for the triage of incoming requests. — Команда отвечает за сортировку поступающих запросов.
Effective triage ensures that critical issues are addressed first. — Эффективное установление очередности гарантирует, что критические проблемы будут решены первыми.

Syn: sorting, prioritization, classification, selection, grouping

prioritization — установление приоритетов или очередности, установление, приоритетов
classification — классификация
selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка
grouping — группировка, группирование, кучность

Слово происходит от французского глагола ‘trier’ (сортировать, отбирать). Исторически термин закрепился во время Первой мировой войны, когда французские военные медики начали классифицировать раненых по степени тяжести для наиболее эффективного распределения ограниченных ресурсов. Сегодня концепция медицинской сортировки (триажа) является международным стандартом в экстренной медицине и при ликвидации последствий катастроф, а также широко применяется в англоязычной корпоративной среде и IT-индустрии (например, ‘bug triage’) для определения приоритетности задач и ошибок.

Прочие фразы и выражения

triage tag — сортировочный талон; сортировочная марка
triage tent — сортировочная палатка; палатка для медицинской сортировки
color-coded triage — медицинская сортировка по цветовому коду; цветовая маркировка при триаже

Фразовые глаголы

triage out — отсеивать в процессе сортировки; исключать по результатам триажа