Trickiness

ловкость, хитрость, умение обмануть, обвести вокруг пальца

Существительное образовано от английского прилагательного ‘tricky’ с помощью суффикса ‘-ness’, обозначающего качество или состояние. Сам корень ‘trick’ пришел в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘trique’ (обман, хитрость), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘tricae’ (запутанность, сложности, препятствия). В современном англоязычном контексте (как в Великобритании, так и в США) слово ‘trickiness’ повсеместно используется для описания каверзности и запутанности ситуации или задачи, требующей особой осторожности и смекалки, а также для обозначения хитрости или изворотливости в характере человека.

Прочие фразы и выражения

every trick in the book — все возможные уловки; все известные способы
do the trick — сработать; достичь цели; возыметь действие
bag of tricks — арсенал уловок; набор приемов; мешок хитростей
not miss a trick — не упускать ни одной возможности; быть начеку; держать ухо востро
a trick of the trade — профессиональная хитрость; секрет мастерства

Однокоренные слова

tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
trickster — обманщик, ловкач
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
tricksy — игривый, шаловливый, разодетый, нарядный, ненадежный, обманчивый